หรือเปล่า
rĕu bplàao
Bedeutungen
1NomenA2
Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")
eine am Satzende stehende Partikel, die verwendet wird, um zu fragen, ob etwas wahr ist oder nicht (neutrales/informelles Register)
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Hast du Hunger?
2NomenB1
ob ... oder nicht
wird nach einem Teilsatz verwendet, um eine indirekte Frage zu bilden oder Unsicherheit auszudrücken
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] richtig?; nicht wahr?
[Q] richtig?; nicht wahr?
รึเปล่าréu bplàaoรึเปล่าréu bplàaooder nicht? (Ja-Nein-Fragepartikel)
oder nicht? (Ja-Nein-Fragepartikel)
หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
- oder nicht? (Fragepartikel)
- ob (oder nicht)
มั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)
Fragepartikel (umgangssprachlich)
ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?2[Q] ist es richtig, dass…?; stimmt es, dass…?
- [Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?
- [Q] ist es richtig, dass…?; stimmt es, dass…?
Wortaufschlüsselung
+
หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàaoJa-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")