บอกลา
bɔ̀ɔk-laaBedeutung
1VerbB1
sich verabschieden (von [jmdm./etw.]); auf Wiedersehen sagen
auf Wiedersehen sagen; sich von jemandem oder etwas verabschieden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binFlughafenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบอกลาbɔ̀ɔk-laaบอกลาbɔ̀ɔk-laasich verabschieden (von [jmdm./etw.]); auf Wiedersehen sagenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Ausland
Er ging zum Flughafen, um sich von seinem Freund zu verabschieden, bevor er ins Ausland reiste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngบอกลาbɔ̀ɔk-laaสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่yùuมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Es ist schwierig, sich von einem Ort verabschieden zu müssen, an dem wir viele Jahre lang gelebt haben.
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeฉันchănจะjàบอกลาbòk laaนิสัยní-săiเก่าๆgào gàoแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Es ist Zeit für mich, mich von meinen alten Gewohnheiten zu verabschieden und ein neues Leben zu beginnen.
การเขียนgaan-kǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanบอกลาbɔ̀ɔk-laaอดีตà-dìitอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiข้างหน้าkâang-nâa
Diesen Brief zu schreiben war wie ein Abschied von ihrer schmerzhaften Vergangenheit, um voranzukommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 1
+
บอกลาbɔ̀ɔk-laaบอกลาbɔ̀ɔk-laasich verabschieden (von [jmdm./etw.]); auf Wiedersehen sagensich verabschieden (von [jmdm./etw.]); auf Wiedersehen sagenWort