ตัดหน้า(dtàt nâa)
Bedeutungen
1VerbB1
sich vordrängen; schneiden (Verkehr)
sich plötzlich in den Weg oder vor jemanden drängen, insbesondere im Verkehr oder in einer Schlange
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1sich vordrängen; schneiden (Verkehr)2zuvorkommen; vorgreifen3schneiden (Fahrzeug); ausbremsenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeosich anstellen; Schlange stehenซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehen
Er sollte nicht rennen und sich vor andere Leute vordrängeln, während er beim Einkaufen Schlange steht.
2VerbB2
zuvorkommen; vorgreifen
jemandem zuvorkommen, um einen Vorteil zu erlangen oder zu verhindern, dass die andere Person zuerst handelt
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1sich vordrängen; schneiden (Verkehr)2zuvorkommen; vorgreifen3schneiden (Fahrzeug); ausbremsenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonne
Das Konkurrenzunternehmen brachte ein neues Produkt heraus, um uns um nur eine Woche zuvorzukommen.
3VerbB2
schneiden (Fahrzeug); ausbremsen
ein Fahrzeug überholen und direkt davor einscheren, was dieses zum Verlangsamen oder Bremsen zwingt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)เลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Fahrstreifenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1sich vordrängen; schneiden (Verkehr)2zuvorkommen; vorgreifen3schneiden (Fahrzeug); ausbremsenกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Ich war sehr schockiert, dass das Auto die Spur gewechselt und mich so plötzlich geschnitten hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappen
- (jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen
- zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappen
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamden Kurs kreuzen; unmittelbar davor einscheren
den Kurs kreuzen; unmittelbar davor einscheren
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâa[jemandem] zuvorkommen
[jemandem] zuvorkommen
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tun
- ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)
- wetteifern um; konkurrieren um
- an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen
- zuvorkommen; als Erster tun
Wortaufschlüsselung
+
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâasich vordrängen; schneiden (Verkehr)