ความยึดติด
kwaam yéut dtìt
Bedeutungen
1NomenB2
Anhaftung; Fixierung
eine starke Neigung, an Menschen, Dingen, Ergebnissen oder Meinungen festzuhalten, was es schwer macht, loszulassen oder sich zu verändern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Anhaftung; Fixierung2Anhaften (buddhistische Lehre)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)
Er hat eine so starke Bindung an sein altes Haus, dass er sich weigert, irgendwo anders hinzuziehen.
2NomenC1
Anhaften (buddhistische Lehre)
geistiges Greifen, das Leiden und Wiedergeburt aufrechterhält (upādāna), wie etwa das Festhalten an Sinnlichkeit, Ansichten, Riten und Ritualen oder einer Vorstellung vom Selbst
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Anhaftung; Fixierung2Anhaften (buddhistische Lehre)เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètdie Ursache sein; verursachenสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)
Im Dharma ist das Anhaften (Upadana) eine Hauptursache, die Leiden hervorruft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1Anhaften; Bindung (Buddhismus)2Einbildung; Illusion
- Anhaften; Bindung (Buddhismus)
- Einbildung; Illusion
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1Festhalten; Engagement; Standhaftigkeit2Anhaftung; Festhalten (buddhistisch/psychologisch)
- Festhalten; Engagement; Standhaftigkeit
- Anhaftung; Festhalten (buddhistisch/psychologisch)
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânstarke Bindung; Anhaftung
starke Bindung; Anhaftung
การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânAnhaftung; Festhalten; stures Beharren
Anhaftung; Festhalten; stures Beharren
Wortaufschlüsselung
+
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìtAnhaftung; Fixierung