บ่ติด (bòr dtìt) — nicht starten; nicht angehen (Motor, Licht, Gerät, Feuer) (Isan/Nordthailändisch)

1VerbA2

nicht starten; nicht angehen (Motor, Licht, Gerät, Feuer) (Isan/Nordthailändisch)

nicht starten oder nicht angehen; verwendet für Motoren, Fahrzeuge, Lichter oder Feuer. (Isan/Nordthailändischer Dialekt)

Beispiele

รถrót ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Mein Auto springt nicht an.

3 weitere Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháo รถเครื่องrót krêuuang มันman บ่ติดbòr dtìt

Heute Morgen sprang das Motorrad nicht an.

พยายามpà-yaa-yaam อยู่yòo นานแล้วnaan láew แต่dtàe ไฟfai ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt เลยloie

Ich versuche es schon lange, aber das Feuer will immer noch nicht angehen.

เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâa สตาร์ทsà-dtáat บ่ติดbòr dtìt สงสัยsŏng săi ต้องdtông ส่งsòng ซ่อมsôm แล้วláeo

Der Rasenmäher springt nicht an; ich schätze, er muss zur Reparatur geschickt werden.

2AdjektivA2

nicht feststeckend; staufrei (Verkehr) (Isan/Nordthailändisch)

nicht feststeckend oder blockiert, insbesondere bezogen auf fließenden Verkehr ohne Stau. (Isan/Nordthailändischer Dialekt)

Beispiele

วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt

Heute gibt es keinen Stau.

3 weitere Beispiele

ไปbpai ตอนนี้dton née เลยloie ถนนtà-nŏn ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Lass uns jetzt gehen, die Straße ist noch nicht verstopft.

ดีdee จังเลยjang loei ที่têe วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt จะได้jà dâai ถึงบ้านtĕung bâan เร็วๆreo reo

Es ist toll, dass der Verkehr heute nicht so schlimm ist, ich werde früh nach Hause kommen.

ถ้าtâa เฮาhao ออกเดินทางòk dern taang ตอนdton ตีห้าdtee hâa รับรองráp rong ว่าwâa รถrót บ่ติดbòr dtìt แน่นอนnâe non

Wenn wir um 5 Uhr morgens losfahren, garantiere ich, dass es definitiv keinen Stau geben wird.

3AdjektivA2

nicht klebend; nicht befestigt (Isan/Nordthailändisch)

Klebt oder haftet nicht; nicht befestigt. (Isan/Nordthailändischer Dialekt)

Beispiele

สติกเกอร์sà-dtík-gêr มันman บ่ติดbòr dtìt

Der Aufkleber klebt nicht.

3 weitere Beispiele

ทาtaa กาวgaao แล้วláeo แต่dtàe มันman ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Ich habe bereits Kleber aufgetragen, aber es klebt immer noch nicht.

กระทะgrà-tá นี้née ดีdee หลายlăai ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไข่kài บ่ติดbòr dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

Diese Pfanne ist sehr gut; wenn man ein Ei brät, bleibt es überhaupt nicht an der Pfanne kleben.

เทปกาวtêhp gaao นี่nêe คุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr dee เลยloie แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw หลุดlùt แล้วláeo มันman บ่ติดbòr dtìt

Dieses Klebeband ist von schlechter Qualität. Es löst sich schon nach kurzer Zeit wieder; es klebt nicht.

4NomenA2

kein Problem; macht mir nichts aus (Isan/Nordthailändisch)

Wird gesagt, um zu zeigen, dass es kein Problem oder keinen Einwand gibt; man ist damit einverstanden. (Isan/Nordthailändischer Dialekt)

Beispiele

เอาเลยao loei ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Nur zu, das macht mir nichts aus.

3 weitere Beispiele

เจ้าสิjâo sì ไปก่อนbpai gòn กะได้gà dâi เด้อdér ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Du kannst gerne vorgehen, das ist für mich in Ordnung.

สิsì เปิดbpèrt แอร์ae บ่bò เปิดbpèrt โลดlôht ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

Wirst du die Klimaanlage einschalten? Nur zu, ich habe nichts dagegen.

ถ้าtâa สูsŏo สิsì เปลี่ยนbplìian แผนpăen ไปbpai มื้ออื่นméu èun แทนtaen ข่อยกะkôi gà บ่ติดbòr dtìt เด้อdér แล้วแต่láew dtàe ความสะดวกkwaam sà-dùuak เลยloie

Wenn ihr den Plan stattdessen auf morgen verschieben wollt, habe ich kein Problem damit. Ganz wie es euch passt.

5AdjektivB1

nicht infiziert sein; sich nicht anstecken (Isan/Nordthailändisch)

Nicht infiziert sein oder sich nicht mit einer Krankheit anstecken. (Isan- beziehungsweise nordthailändischer Dialekt)

Beispiele

ข่อยkòi ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat koh-wít มาแล้วmaa láew ผลpŏn คือkeu บ่ติดbòr dtìt

Ich habe bereits einen COVID-Test gemacht, das Ergebnis war negativ.

3 weitere Beispiele

ดีใจdee jai หลายlăai ที่têe คนkon ในnai ครอบครัวkrôp kruua ไปตรวจbpai drùuat แล้วláeo บ่bò ติดเชื้อdtìt-chéuua จักjàk คนkon

Ich bin so froh, dass alle in der Familie getestet wurden und keine einzige Person infiziert war.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt สิsì เป็นbpen ไข้เลือดออกkâi lêuuat òk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt นำnam เพิ่นpêrn

Obwohl mein enger Freund Dengue-Fieber hatte, wurde ich glücklicherweise nicht von ihm angesteckt.

หลังจากlăng jàak กักgàk โตdtoh ครบkróp 14 มื้อméuu แล้วláeo ไปตรวจbpai drùuat ซ้ำsám กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt คือว่าkeu wâa โล่งใจlôhng jai คักkák

Nachdem ich die 14-tägige Quarantäne beendet hatte und erneut getestet wurde, war ich immer noch negativ, was eine große Erleichterung war.

6AdjektivB1

nicht süchtig; nicht abhängig (Isan/Nordthailändisch)

Nicht abhängig oder süchtig nach etwas (z. B. Drogen, Alkohol, Glücksspiel). (Isan/Nordthailändischer Dialekt)

Beispiele

เพิ่นpêrn กินเหล้าgin lâo อยู่yòo แต่ว่าdtàe wâa บ่bò ติดดอกdtìt dòk

Er trinkt Alkohol, aber er ist nicht abhängig.

3 weitere Beispiele

ดีdee แล้วláeo ล่ะlâ ที่têe เจ้าบ่jâo bòr ติดdtìt การพนันgaan pá-nan มันman มีแต่mee dtàe สิsì เฮ็ดให้hét hâi เสียเงินsĭia ngern เสียsĭia ทองtong

Es ist gut, dass du nicht spielsüchtig bist; es führt nur dazu, dass du Geld verlierst.

แต่ก่อนdtàe gòn ข่อยkòi เคยkoei ติดdtìt กาแฟgaa-fae ต้องdtông กินgin ทุกtúk มื้อméuu แต่dtàe ตอนนี้dton née บ่ติดbòr dtìt แล้วláeo

Früher war ich kaffeesüchtig und musste jeden Tag Kaffee trinken, aber jetzt bin ich nicht mehr abhängig.

เบิ่งbèrng เผินๆpĕrn-pĕrn คือสิkeu sì เป็นbpen คนkon ติดdtìt เหล้าlâo แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เพิ่นpêrn กินgin แค่kâe เวลาออกway-laa òk สังคมsăng-kom ซื่อๆsêu sêu บ่bò ได้dâi ติดdtìt อิหยังì-yăng

Auf den ersten Blick sieht es so aus, als ob er Alkoholiker sein könnte, aber in Wirklichkeit trinkt er nur in Gesellschaft; er ist überhaupt nicht süchtig.

7VerbB1

nicht angenommen werden; nicht bestehen (Auswahl) (Isan/Nordthailändisch)

Nicht ausgewählt oder aufgenommen werden, zum Beispiel an einer Schule, in einem Programm oder Team. (Isan/Nordthailändischer Dialekt)

Beispiele

ลูกข่อยlûuk kòi ไปbpai สอบเข้าsòp kâo โรงเรียนrong rian ดังdang แต่ว่าdtàe wâa บ่ติดbòr dtìt

Mein Kind hat die Aufnahmeprüfung für eine berühmte Schule gemacht, wurde aber nicht angenommen.

3 weitere Beispiele

เสียใจsĭia jai อยู่yòo เด้อdér ที่ไปtêe bpai คัดkát โตdtoh เป็นbpen นักฟุตบอลnák fút bon แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt แต่dtàe กะgà สิพยายามsì pá-yaa-yaam ใหม่mài ปีหน้าbpee nâa

Ich bin traurig, dass ich am Probetraining für die Fußballmannschaft teilgenommen und es nicht geschafft habe, aber ich werde es nächstes Jahr erneut versuchen.

เพิ่นpêrn อยากyàak เฮ็ดhét งานราชการngaan râat-chá-gaan หลายlăai แต่dtàe ไปbpai สอบsòp สองsŏng เทื่อtêuua แล้วláeo กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt

Er möchte unbedingt Beamter werden, aber er hat die Prüfung zweimal abgelegt und wurde immer noch nicht ausgewählt.

การแข่งขันgaan kàeng kăn มันman สูงsŏong คนkon เก่งๆgèng géng กะgà หลายlăai เลยloie บ่bò แปลกใจbplàek jai ที่têe หลายคนlăai kon สมัครsà-màk ทุนtun แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt ในnai รอบrôp แรกrâek

Der Wettbewerb ist groß und es gibt viele talentierte Menschen, daher ist es nicht überraschend, dass viele, die sich um das Stipendium bewerben, in der ersten Runde nicht ausgewählt werden.

บ่ติด(bòr dtìt)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Wortaufschlüsselung