เบิ่ง(bèrng)
Bedeutungen
1VerbA2
schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)
anschauen, beobachten oder sehen (dialektal; verbreitet im Isan und im umgangssprachlichen Nordost-Thai; verwandt mit Lao ເບິ່ງ)
Beispiele
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghey, schau (Isan-Dialekt; Vokativ + schauen)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Ich schaue mir zu Hause einen Film an.
2VerbA2
einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)
Einen kurzen Blick werfen; etwas überprüfen (umgangssprachlich).
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)2einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)แป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungEinen Moment; einen Augenblickได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich mal kurz schauen?