เฮา

hao

Bedeutungen

1PronomenA2

wir; uns; unser (regional)

Regionales Personalpronomen der ersten Person Plural mit der Bedeutung „wir/uns“, das im Nord- und Nordostthailändischen sowie im Laotischen gebräuchlich ist. Es kann auch Besitz ausdrücken und steht dabei normalerweise direkt oder mit einem Possessivmarker hinter dem Substantiv.

Beispiele

เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)นำกันnam-ganนำกันnam-ganzusammen; miteinander (Isan)
Wir gehen zusammen zum Markt.
7 weitere Beispiele
มื้อวานนี้mʉ́ʉ-waan-níiเฮาhaoเล่นบอลlên-bɔɔnหลังบ้านlǎng-bâan
Gestern haben wir hinter dem Haus Fußball gespielt.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเฮาhaoสิsìออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâa
Morgen früh werden wir um 5 Uhr aufbrechen.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkหลายlǎaiเฮาhaoสิsìค้างอยู่káang-yùuศาลาsǎa-laaแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaฝนfǒnซาsaa
Wenn es stark regnet, werden wir im Pavillon bleiben und erst weitergehen, wenn der Regen nachlässt.
บ้านเฮาbâan-haoอยู่yùuใกล้glâiตลาดdtà-làat
Unser Haus liegt in der Nähe des Marktes.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเฮาhaoทีมtiimชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Gestern hat unser Team den Wettbewerb gewonnen.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuเฮาhaoจะพาjà-paaนักเรียนnák-riianไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎa
Morgen wird unser Lehrer die Schüler auf einen Schulausflug mitnehmen.
ถ้าtâaโครงการkroong-gaanเฮาhaoเสร็จsètก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaบริษัทเฮาbɔɔ-rí-sàt-haoจะได้jà-dâaiรับrápโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
Wenn unser Projekt vorzeitig fertiggestellt wird, erhält unser Unternehmen einen Sonderbonus.
2PronomenA2

ich; mich (informell, regional)

In einigen Dialekten ein familiäres Pronomen für ich/mich, wenn auf sich selbst verwiesen wird; verbreitet in Nordostthailand und Laos in vertrauten, ungezwungenen Zusammenhängen.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrere
Heute bin ich sehr müde.
3 weitere Beispiele
มื้อวานนี้méuu waan-néeเฮาบ่hao bòได้dâiไปbpaiตลาดdtà-làatดอกdòk
Gestern bin ich nicht zum Markt gegangen.
พรุ่งนี้prûng-níiเฮาhaoสิsìไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอยู่yùuบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk
Morgen werden wir unsere Eltern auf dem Land besuchen.
ถ้าtâaเฮาhaoมีmiiเวลาwee-laaเด้อdə̂əเฮาhaoสิsìช่วยchûuaiเจ้าjâaoจัดงานjàt-ngaanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Wenn ich Zeit habe, werde ich dir helfen, die Veranstaltung ordnungsgemäß zu organisieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

hao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter