กัก(gàk)

Bedeutungen

1VerbB1

festhalten; einsperren; zurückhalten

jemanden/etwas daran hindern, wegzugehen oder sich frei zu bewegen; an einem Ort festhalten; einsperren oder zurückhalten

Beispiele

ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelleไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); in
Der Wächter hielt den Fremden am Tor fest und ließ ihn nicht hinein.
2VerbB2

unter Quarantäne stellen; isolieren

Menschen, Tiere oder Güter absondern, um die Ausbreitung von Krankheiten oder Kontaminationen zu verhindern

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไข้หวัดนกkâi wàt nókไข้หวัดนกkâi wàt nókVogelgrippe; aviäre Influenzaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterกักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2einen Bauernhof betreiben; Landwirtschaft betreiben3Zählwort: แห่งเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaAusbreitung einer Infektion
Während des Vogelgrippe-Ausbruchs stellten die Behörden die Hühner des gesamten Hofes unter Quarantäne, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern.
3VerbB2

horten; zurückhalten

Waren oder Ressourcen zurückhalten, insbesondere indem sie dem Markt oder anderen nicht zugänglich gemacht werden

Beispiele

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenกักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Einige Händler halten Reis vom Markt zurück, was die Preise steigen lässt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben2Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)
  • sich selbst isolieren; sich in Quarantäne begeben
  • Quarantäne; Selbstisolation (Zustand/Zeitraum)
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtunhorten; Vorräte anlegen

horten; Vorräte anlegen

กักกันgàk ganกักกันgàk gan1unter Quarantäne stellen; isolieren2Quarantäne; Isolation
  • unter Quarantäne stellen; isolieren
  • Quarantäne; Isolation
ขังkăngขังkăng1[jmdn] einsperren; inhaftieren2[jmdn/etw] einschließen; einsperren3stagnierend; stehend (Wasser/Luft)4festsitzen; eingeschlossen sein
  • [jmdn] einsperren; inhaftieren
  • [jmdn/etw] einschließen; einsperren
  • stagnierend; stehend (Wasser/Luft)
  • festsitzen; eingeschlossen sein
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaofesthalten; zurückhalten; behindern

festhalten; zurückhalten; behindern