เหล้า
lâoBedeutungen
1NomenA2
Schnaps; Spirituosen
destillierte alkoholische Getränke wie Whiskey, Rum oder lokale Spirituosen; im Thailändischen oft im weiteren Sinne für hochprozentige Getränke verwendet
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มึนง่ายmʉn-ngâaiมึนง่ายmʉn-ngâai1leicht schwindelig2leicht verwirrt
Die Tante sagt, dass starker Schnaps einen leicht schwindelig macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend trank er ein wenig Klaren und ging nach Hause.
An Onkels Geburtstag stießen sie mit Rumgläsern an und sprachen Glückwünsche aus.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaจะjàดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoควรkuuanกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเมาmaoง่ายngâai
Mama warnte, dass man zuerst essen sollte, wenn man Alkohol trinken will, damit man nicht so leicht betrunken wird.
2NomenA2
alkoholisches Getränk (allgemein); Alkohol
alkoholische Getränke im Allgemeinen; der normale thailändische Sprachgebrauch kann Bier und Wein einschließen
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soเบียร์biiaเบียร์biiaBierกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ไวน์waaiไวน์waaiWein
Dieses Geschäft führt viele alkoholische Getränke, wie zum Beispiel Bier und Wein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt riet mir, den Alkoholkonsum für die Gesundheit der Leber zu reduzieren.
Er sagt, dass er während der Arbeit niemals Alkohol trinkt.
งานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเหล้าlâoเสิร์ฟsèrpไม่mâiขาดมือkàat meuuทั้งtángไวน์waiเบียร์biiaและláeค็อกเทลkók taylอ่อนònๆ-
Auf der gestrigen Party wurde ständig Alkohol serviert – Wein, Bier und leichte Cocktails.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
lâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้าláaล้าláa1müde; erschöpft2ermüdet sein; ermüden3veraltet; nicht mehr zeitgemäßmüde; erschöpftTeil 2
เหล้าlâoเหล้าlâoSchnaps; SpirituosenSchnaps; SpirituosenWort