แต่ว่า(dtàe wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionA2
aber; jedoch (Gegensatzkonjunktion)
Eine Konjunktion, die einen Gegensatz oder eine Ausnahme einleitet, ähnlich wie „aber“ oder „jedoch“; etwas nachdrücklicher oder umgangssprachlicher als แต่แต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandแต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâaaber; jedoch (Gegensatzkonjunktion)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]
Ich möchte an den Strand gehen, aber ich habe keine Zeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaaber; jedoch (formell)
aber; jedoch (formell)
แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)
- aber; jedoch (Kontrast)
- nur; bloß (Einschränkung)
- ab; seit (Ausgangspunkt)
- selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaaber; jedoch; dennoch (formell)
aber; jedoch; dennoch (formell)
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1es ist nur so, dass; außer dass; nur dass2vorausgesetzt, dass; solange; man muss nur
- es ist nur so, dass; außer dass; nur dass
- vorausgesetzt, dass; solange; man muss nur
Wortaufschlüsselung
+
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâaaber; jedoch (Gegensatzkonjunktion)