คือสิ(keu sì)

Bedeutungen

1PartikelC1

wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)

Modalpartikel im Isan/Nordost-Thai, die Wahrscheinlichkeit oder Vermutung anzeigt, dass etwas passieren wird; 'scheint/sieht aus, als würde [es]', 'würde'

Beispiele

ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trübแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคือสิkeu sìคือสิkeu sì1wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)2im Begriff sein; vorhaben (abgeschwächtes Futur, Isan)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
Bei diesem bewölkten Himmel sieht es so aus, als würde es bald regnen.
2PartikelC1

im Begriff sein; vorhaben (abgeschwächtes Futur, Isan)

Partikel im Isan/Nordost-Thai, die eine (oft vorläufige oder abgemilderte) zukünftige Absicht oder eine unmittelbar bevorstehende Handlung markiert; 'im Begriff sein zu', 'vorhaben'

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คือสิkeu sìคือสิkeu sì1wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)2im Begriff sein; vorhaben (abgeschwächtes Futur, Isan)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich bin müde, ich gehe jetzt erst mal schlafen, okay?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem SubjektTeil 1
+
สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende PartikelTeil 2
คือสิkeu sìคือสิkeu sìwird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)