คือสิ
kʉʉ-sìBedeutung
1PartikelC1
wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)
Modalpartikel im Isan/Nordost-Thai, die Wahrscheinlichkeit oder Vermutung anzeigt, dass etwas passieren wird; 'scheint/sieht aus, als würde [es]', 'würde'
Beispiele
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1bedeckt; trüb2düster; bedrückend (übertragen)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìwird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Bei diesem bewölkten Himmel sieht es so aus, als würde es bald regnen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาบ่kăo bòrตอบdtòpแชทchátเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunคือสิkeu sìมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอยู่yòo
Er hat seit gestern Abend nicht auf meine Nachrichten geantwortet. Er scheint über etwas besorgt zu sein.
เบิ่งbèrngทรงsongแล้วláeoโครงการkrohng gaanนี้néeคือสิkeu sìไปต่อbpai dtòrบ่bòรอดrôotดอกdòkถ้าtâaบ่bòมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanเพิ่มpêrm
Angesichts der Situation wird dieses Projekt wahrscheinlich nicht überleben, wenn es nicht mehr Mittel erhält.
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənฮู้húuความจริงkwaam-jingเบิ่ดbə̀ətแต่dtɛ̀ɛกะยังgà-yangเฉยchə̌əiอยู่yùuคือสิkʉʉ-sìมีmiiแผนการpɛ̌ɛn-gaanบางอย่างbaang-yàangในใจnai-jai
Wenn er die ganze Wahrheit kennt, aber immer noch schweigt, muss er irgendeinen Plan im Kopf haben.
Ich bin müde, ich gehe jetzt erst mal schlafen, okay?
Sobald diese Aufgabe erledigt ist, werde ich einen langen Urlaub machen.
เก็บของgèp kŏngแล้วláeoบ่bòพวกเฮาpûuak haoคือสิkeu sìได้dâiเวลาway-laaออกเดินทางòk dern taangแล้วláeoล่ะlâ
Bist du fertig mit Packen? Es ist Zeit für uns, aufzubrechen.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrเว้าwáoอีหยังee yăngข่อยกะkôi gàคือสิkeu sìถือว่าtĕuu wâaเจ้าjâoตกลงdtòk longตามdtaamนี้née
Wenn du nichts sagst, werde ich einfach davon ausgehen, dass du damit einverstanden bist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.sein (Definition/Identifikation)Teil 1
+
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)werden; wollen (Isan)Teil 2
คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìwird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)Wort