สู

sǔu

Bedeutung

1PronomenB2

ihr (Plural; dialektal NO/Nord)

ein dialektales Pronomen der zweiten Person Plural, das ihr (Plural) bedeutet und oft im Nordosten (Isan) und in Nordthailand verwendet wird; kann je nach Kontext derb oder vertraut klingen

Beispiele

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)สูsŏoสูsŏoihr (Plural; dialektal NO/Nord)สิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenนำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenกะgàกะgà1Arbeitsschicht2schätzen; überschlagen3dialektal: dann; auch; tatsächlichบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschแนnaeแนnae1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)
Geht ihr alle zusammen zu diesem Essen? Wenn ja, lasst es mich wissen.
3 weitere Beispiele
สูเฮ็ดsŏo hétการบ้านgaan bâanเสร็จsètแล้วláeoบ่bòครูkruuสิsìอธิบายà-tí-baaiดอกdòkข้อkôยากyâakต่อdtò
Habt ihr alle die Hausaufgaben fertig? Der Lehrer wird als Nächstes den schwierigen Teil erklären.
สูsǔuอย่าyàaฟ้าวfáaoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดี๋ยวdǐiaoเฮาhaoมาmaaนั่งnângคุยkuiแนวทางnɛɛo-taangกันganก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Überstürzt eure Entscheidung nicht; lasst uns uns zuerst zusammensetzen und das Vorgehen besprechen.
บ่bòต้องdtôngเกรงใจgreng jaiเด้อdérสูsŏoเรื่องrêuuangนี้néeเฮาhaoสิsìซอยsoiจัดการjàt gaanให้hâiจนjonแล้วเสร็จláew sèt
Kein Grund zur Förmlichkeit; wir werden helfen, diese Angelegenheit bis zum Abschluss zu regeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔu

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——