สู
sŏo
Bedeutungen
1NomenB1
inhalieren; rauchen
Luft oder Rauch in die Lungen ziehen; rauchen (z. B. Zigaretten, Zigarren)
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenสูsŏoสูsŏo1ihr (Plural; dialektal NO/Nord)2inhalieren; rauchenบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullierenปอดbpòtปอดbpòt1Lunge (Organ)2Feigling; Angsthase (ugs.)3feige; ängstlich (ugs.)
Papa warnte davor zu rauchen, weil es die Lungen schädigt.
2NomenB2
ihr (Plural; dialektal NO/Nord)
ein dialektales Pronomen der zweiten Person Plural, das ihr (Plural) bedeutet und oft im Nordosten (Isan) und in Nordthailand verwendet wird; kann je nach Kontext derb oder vertraut klingen
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)สูsŏoสูsŏo1ihr (Plural; dialektal NO/Nord)2inhalieren; rauchenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กะgàกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)แนnaeแนnae1sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)2fest; stabil (literarisch/dialektal)
Geht ihr alle zusammen zu diesem Essen? Wenn ja, lasst es mich wissen.