เร็วๆ
reo reoBedeutungen
1AdverbA2
schnell; rasch
Auf schnelle Weise; ohne Verzögerung.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-อีเมลii-meenอีเมลii-meen1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügigเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laarechtzeitig
Ich werde diese E-Mail schnell abschicken, damit der Chef sie rechtzeitig lesen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie packte schnell ihre Sachen und verließ sofort das Haus.
หมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatคนไข้kon-kâiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́มีmiiคนไข้kon-kâiรอคิวrɔɔ-kiuอยู่yùuมากmâak
Der Arzt untersuchte den Patienten schnell, weil viele warteten.
ถ้าtâaเราraoตอบกลับdtòp glàpลูกค้าlûuk-káaเร็วๆreo reoความพึงพอใจkwaam peung po jaiของเขาkŏng kăoก็gâwจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Wenn wir schnell auf Kunden antworten, wird ihre Zufriedenheit steigen.
2InterjektionA2
Beeil dich! / Beeilt euch!
Ein Ausruf, der jemanden dazu drängt, schnell zu handeln.
Beispiele
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Beeil dich! Der Bus fährt gleich ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beeil dich, der Film fängt gleich an.
Schnell, zieh deine Schuhe an – wir müssen jetzt los.
Komm schon, beeil dich – alle warten vor dem Besprechungsraum auf dich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เร็วๆ เร็ว-เร็ว gesprochen?
reo reo
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
reo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |