เด้อ(dér)

Bedeutungen

1PartikelB2

Satzpartikel (Isan/Lao)

Eine freundliche, abmildernde Partikel, die am Ende von Sätzen verwendet wird, um Wärme, Höflichkeit, Nachdruck oder Zureden zu verleihen; verbreitet im nordöstlichen Thai (Isan) und in der laotisch beeinflussten Sprache.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt seinแวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseแนnaeแนnae1sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)2fest; stabil (literarisch/dialektal)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Wenn du Zeit hast, schau doch mal zum Essen bei mir vorbei, okay?

Verwandte Wörter