ข่อย

kɔ̀ɔi

Bedeutungen

1PronomenB1

ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)

Ein Pronomen der ersten Person Singular im Isan/Lao-beeinflussten Thai, das einen bescheidenen oder vertrauten Tonfall vermittelt; entspricht je nach Kontext dem Standard-Thai ฉันฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices) / ผมผมpǒm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite) / กูกูguuI; me (very informal/rude).

Beispiele

ข่อยบ่kòi bòฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1verstehen2Sinn ergeben; verständlich seinนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)
Ich weiß nichts darüber.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanข่อยkɔ̀ɔiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่ทุ่งyùu-tûngนาnaaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Gestern bin ich am frühen Morgen zur Arbeit auf die Felder gegangen.
ถ้าtâaเจ้าjâaoมีmiiเวลาwee-laaข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakคุยkuiนำnamจักหน่อยjàk-nɔ̀i
Wenn du Zeit hast, würde ich gerne ein bisschen mit dir reden.
ข่อยkɔ̀ɔiคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรkuuanฮ่วมhûuamมือmʉʉกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสิsìได้ผลdâai-pǒnกว่าgwàaทำtamผู้เดียวpûu-diiao
Ich denke, wir sollten zusammenarbeiten, um dieses Problem zu lösen; es wäre effektiver, als es alleine zu tun.
2NomenB2

Siamesischer Rauhbusch

Ein kleiner Baum oder Strauch (Streblus asper) mit zähen Blättern und Rinde, der traditionell zur Herstellung von Papier, Zahnputzhölzern und pflanzlichen Heilmitteln verwendet wird.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelถูtǔuถูtǔu1reiben2schrubbenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Sex haben (Slang)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantraditionell; altmodisch
Dorfbewohner verwenden Zweige des Streblus-asper-Baumes, um traditionelle Zahnbürstenhölzer herzustellen.
3 weitere Beispiele
ใบbaiข่อยkɔ̀ɔiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamกระดาษgrà-dàatสมุดไทยsà-mùt-tai
Die Blätter des Streblus asper sind zäh, weshalb sie häufig zur Herstellung von traditionellem thailändischem Papier verwendet werden.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakข่อยkɔ̀ɔiต้มdtômเป็นbpenยาyaaบ้วนปากbûuan-bpàakช่วยchûuaiลดlótกลิ่นglìnปากbpàakและlɛ́อาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
In der traditionellen Heilkunde wird die Rinde von Streblus asper abgekocht und als Mundspülung verwendet, um Mundgeruch und Entzündungen zu lindern.
ในnaiงานngaanอนุรักษ์à-nú-rákเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanกระดาษgrà-dàatจากjàakเยื่อyʉ̂ʉaใบbaiข่อยkɔ̀ɔiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจึงjʉngถูกtùukเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmใบลานbai-laan
In der Konservierung alter Dokumente ist Papier aus Streblus-asper-Fasern feuchtigkeitsbeständig und wird daher für die Reparatur von Palmblattmanuskripten ausgewählt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kɔ̀ɔi

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——