แล้วแต่(láew dtàe)
Bedeutungen
1NomenA2
hängt ab von; liegt an
es kommt darauf an; bestimmt durch jemanden oder etwas anderes; liegt an dir/der Situation.
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deewas ist gut?; was soll ich/sollen wir wählen?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแล้วแต่เธอláew dtàe terแล้วแต่เธอláew dtàe terliegt an dir; wie du willstเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Was sollen wir essen? Das überlasse ich ganz dir.
2KonjunktionB1
gemäß; entsprechend
in Übereinstimmung mit; wie festgelegt durch (verwendet vor einem Substantiv oder Nebensatz), ähnlich wie 'abhängig von'.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)
Der Preis ändert sich je nach Saison.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommen
von [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommen
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1ganz dir überlassen; wie du willst2ganz wie du willst; liegt bei dir3schön, mach was du willst (sarkastisch)
- ganz dir überlassen; wie du willst
- ganz wie du willst; liegt bei dir
- schön, mach was du willst (sarkastisch)
ตามแต่dtaam dtàeตามแต่dtaam dtàeabhängig von [etw]; gemäß [etw]; liegt an [jmdm]
abhängig von [etw]; gemäß [etw]; liegt an [jmdm]
สุดแต่sùt dtàeสุดแต่sùt dtàeabhängig von; [jmdm.] überlassen
abhängig von; [jmdm.] überlassen
ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaiwie du willst; wie es dir gefällt
wie du willst; wie es dir gefällt
Wortaufschlüsselung
+
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàehängt ab von; liegt an