ข่อยกะ

kɔ̀ɔi-gà

Bedeutung

1NomenB1

ich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)

Eine häufige Redewendung im Isan-Dialekt (Nordostthailändisch), die „ich auch“, „ich ebenfalls“ oder „was mich betrifft“ bedeutet. Es ist eine Zusammensetzung aus ข่อยข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbusch (ich) und กะกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlich (auch/ebenfalls, das Isan-Äquivalent von ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)).

Beispiele

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1auch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)2gleich; ähnlich (Isan/Lao-Dialekt)
Er/Sie isst gerne Som Tum. Ich mag es auch.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเจ้าjâaoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiนำเด้อnam-də̂ə
Wenn du morgen zum Markt gehst, komme ich auch mit.
หมู่mùuว่าwâaสอบsɔ̀ɔpเทอมtəəmนี้níiยากyâakหลายlǎaiข่อยกะkɔ̀ɔi-gàว่าwâaมันmanยากyâakคือกันkʉʉ-ganนั่นล่ะnân-lâ
Meine Freunde sagten, dass die Prüfungen in diesem Semester sehr schwierig waren. Ich fand sie ebenfalls schwierig.
เห็นhĕnเพิ่นpêrnเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkจนjonป่วยbpùaiข่อยกะkôi gàอดòtคึดฮอดkéut hôtเจ้าของjâo kŏngบ่bòได้dâiว่าwâaต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีๆdee dee
Als ich sah, wie hart er arbeitete, bis er krank wurde, konnte ich nicht anders, als mir zu denken, dass ich gut auf meine Gesundheit achten muss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kɔ̀ɔi

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)Teil 1
+
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 2
ข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)ich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)Wort