ข่อยกะ(kôi gà)
Bedeutungen
1NomenB1
ich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)
Eine häufige Redewendung im Isan-Dialekt (Nordostthailändisch), die „ich auch“, „ich ebenfalls“ oder „was mich betrifft“ bedeutet. Es ist eine Zusammensetzung aus ข่อยข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut) (ich) und กะกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch) (auch/ebenfalls, das Isan-Äquivalent von ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption marker).
Beispiele
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1er; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)2jene Person; sie (ehrend, Isan)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1gleich; ähnlich (Isan/Lao-Dialekt)2auch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)
Er/Sie isst gerne Som Tum. Ich mag es auch.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàich auch; ich ebenfalls; was mich betrifft (Isan-Dialekt)