เก่งๆ(gèng géng)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sehr geschickt; ausgezeichnet (emphatische Verdopplung)
umgangssprachliche Verdopplung von เก่งเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnen zur Betonung: sehr geschickt; ausgezeichnet; äußerst fähig
Beispiele
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaHund (liebevoll); Hündchenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1sehr geschickt; ausgezeichnet (emphatische Verdopplung)2plurale/distributive Verwendung von เก่ง (Reduplikation)
Dieser Welpe ist sehr klug und geschickt.
2AdjektivB2
plurale/distributive Verwendung von เก่งเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnen (Reduplikation)
redupliziertes Adjektiv, das bei der Modifizierung von Substantiven Pluralität oder Vielfalt anzeigt: weist auf viele oder verschiedene fähige/talentierte Personen oder Dinge hin (z. B. คนเก่งๆ = viele/verschiedene talentierte Leute)
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigการรับสมัครgaan ráp sà-màkการรับสมัครgaan ráp sà-màk1Bewerbungsverfahren; Rekrutierung2Bewerbungszeitraum; Anmeldefristโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merProgrammierer; Softwareentwicklerเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1sehr geschickt; ausgezeichnet (emphatische Verdopplung)2plurale/distributive Verwendung von เก่ง (Reduplikation)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Unser Unternehmen möchte mehrere weitere talentierte Programmierer einstellen.