ติดดอก(dtìt dòk)
Bedeutungen
1VerbB1
Blüten ansetzen; zu blühen beginnen
wenn eine Pflanze beginnt, Blütenknospen oder Blüten zu bilden; Blüten tragen
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1Blüten ansetzen; zu blühen beginnen2verzinst sein; Zinsen ansammelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Mangobaum bei mir zu Hause hat angefangen zu blühen.
2VerbB2
verzinst sein; Zinsen ansammeln
wenn auf ein Darlehen oder eine Schuld Zinsen erhoben werden; mit Zinsen verbunden sein
Beispiele
เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoDarlehen; Kreditก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1Zinsen (Finanzen)2Zinssatzร้อยละrói-láร้อยละrói-lá1Prozent; Prozentsatz2Prozent (Klassifikator)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeepro Jahr; jährlichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Dieser Kredit ist mit 10 % Zinsen pro Jahr verbunden, daher müssen Sie die Rückzahlung gut planen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòkBlüten ansetzen; zu blühen beginnen