ติดดอก
dtìt-dɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbB1
Blüten ansetzen; zu blühen beginnen
wenn eine Pflanze beginnt, Blütenknospen oder Blüten zu bilden; Blüten tragen
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkติดดอกdtìt-dɔ̀ɔk1Blüten ansetzen; zu blühen beginnen2verzinst sein; Zinsen ansammelnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Mangobaum bei mir zu Hause hat angefangen zu blühen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเราraoใส่sàiปุ๋ยbpǔiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นกุหลาบdtôn-gù-làapก็gɔ̂ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônเลยləəi
Nachdem wir regelmäßig gedüngt hatten, war der Rosenstrauch voller Blüten.
ปีนี้bpii-níiอากาศaa-gàatดีdiiทำให้tam-hâiต้นdtônชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkสวยงามsǔuai-ngaamกว่าgwàaทุกปีtúk-bpii
Das Wetter ist dieses Jahr gut, was dazu führt, dass die Rosa Trompetenbäume schönere Blüten tragen als in den Vorjahren.
หากhàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatยังคงyang-kongเอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuaiเช่นนี้chên-níiคาดว่าkâat-wâaสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianจะjàติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkได้ดีdâai-diiและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Wenn die Wetterbedingungen so günstig bleiben, wird erwartet, dass die Durian-Plantagen gut blühen und eine reiche Ernte einbringen.
2VerbB2
verzinst sein; Zinsen ansammeln
wenn auf ein Darlehen oder eine Schuld Zinsen erhoben werden; mit Zinsen verbunden sein
Beispiele
เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoDarlehen; Kreditก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1Zinsen (Finanzen)2Zinssatzร้อยละrói-láร้อยละrói-lá1Prozent; Prozentsatz2Prozent (Klassifikator)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeepro Jahr; jährlichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanenการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Dieser Kredit ist mit 10 % Zinsen pro Jahr verbunden, daher müssen Sie die Rückzahlung gut planen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́หนี้nîiมันmanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkโหดhòotมากmâak
Leihen Sie sich auf keinen Fall Geld von Kredithaien, da die Schulden mit brutalen Zinsen verbunden sind.
เขาkǎoเป็นหนี้ท่วมหัวbpen-nîi-tûuam-hǔuaเพราะprɔ́เงินต้นngən-dtônที่tîiยืมyʉʉmมาmaaมันmanติดdtìtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônจนjonจ่ายคืนjàai-kʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Er ist tief verschuldet, weil das von ihm geliehene Kapital so viele Zinseszinsen angehäuft hat, dass er die Rückzahlung nicht mehr leisten konnte.
ความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpคือkʉʉมันmanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkรายวันraai-wanทำให้tam-hâiยอดหนี้yɔ̂ɔt-nîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Das Erschreckende an informellen Krediten ist, dass sie mit täglichen Zinsen verbunden sind, was die Gesamtschulden in einem alarmierenden Tempo in die Höhe schießen lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)Blume; BlüteTeil 2
ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkBlüten ansetzen; zu blühen beginnenBlüten ansetzen; zu blühen beginnenWort