กะได้

gà-dâai

Bedeutung

1InterjektionA2

alles klar; das ist in Ordnung

ein umgangssprachlicher Ausdruck im Isan-Dialekt, der Akzeptanz oder Zustimmung ausdrückt; 'das ist in Ordnung', 'geht klar', 'alles passt'.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnmorgen (Isan/Lao)กะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaialles klar; das ist in Ordnung
Morgen zu gehen ist in Ordnung.
3 weitere Beispiele
เจ้าjâaoสิsìเอาaoอันได๋an-dǎiเลือกlʉ̂ʉakเลยləəiอันได๋an-dǎiกะได้gà-dâai
Welches möchtest du? Such dir ruhig eines aus, jedes ist okay.
กินข้าวgin-kâaoกับgàpหยังดีyǎng-diiมื้อนี่mʉ́ʉ-nîiหยังyǎngกะได้gà-dâaiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛเจ้าjâaoเลยləəi
Was sollen wir heute essen? ... Alles ist in Ordnung, das liegt ganz bei dir.
ขอkŏrจ่ายjàaiครึ่งหนึ่งkrêung nèungก่อนgònเด้อdérเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเอามาให้ao maa hâiที่เหลือtêe lĕuuaโอ้ยôoiได้dâiๆ-จ่ายjàaiมื้ออื่นméu èunกะได้gà dâi
Lass mich zuerst die Hälfte bezahlen, den Rest bringe ich morgen ... Oh, klar, klar! Morgen zu bezahlen ist völlig okay.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
กะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaialles klar; das ist in Ordnungalles klar; das ist in OrdnungWort

Verwandte Wörter