จังเลย
jang-ləəiBedeutung
1PartikelA2
so; sehr; wirklich (Verstärker)
eine informelle satzschließende Partikel, die Grad oder Emotion stark betont, meist nach Adjektiven, Adverbien oder Zustands- und Gefühlsverben (z. B. สวยจังเลย, หนาวจังเลย, คิดถึงจังเลย)
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es ist heute so heiß, ich möchte nirgendwohin gehen.
Ich vermisse dich so sehr! Wann werden wir uns wiedersehen?
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeน่ากลัวnâa gluuaจังเลยjang loeiดูdooจบjòpแล้วláeoนอนไม่หลับnon mâi làpแน่ๆnâe nâe
Dieser Film ist so gruselig! Ich werde nach dem Anschauen bestimmt nicht schlafen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)so; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)Teil 1
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
จังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)so; sehr; wirklich (Verstärker)Wort