เพิ่น(pêrn)

Bedeutungen

1PronomenA2

er; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)

Pronomen der dritten Person (Isan/Thai-Lao), das für 'er', 'sie' (Singular) oder 'sie' (Plural) verwendet wird, je nach Kontext gewählt und oft von neutralem bis höflichem Tonfall

Beispiele

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1er; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)2jene Person; sie (ehrend, Isan)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er/Sie ist zum Markt gegangen.
2PronomenB1

jene Person; sie (ehrend, Isan)

respektvolle Bezeichnung für eine dritte Person (Isan/Thai-Lao), in etwa 'jene Person' oder ehrend 'sie', verwendet in höflicher oder regionaler Sprache

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1er; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)2jene Person; sie (ehrend, Isan)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoZeremonie zum Verdiensterwerb in unserem Dorf [Isan]ยิ้มทักyím tákยิ้มทักyím ták[jemanden] mit einem Lächeln begrüßenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Gestern kam diese Person zu unserer Verdienstzeremonie nach Hause und lächelte, um viele Leute zu grüßen.

Verwandte Wörter