โลด(lôht)

Bedeutungen

1VerbB1

springen; hüpfen

springen, einen Satz machen oder hüpfen, oft mit großer Energie oder Begeisterung.

Beispiele

ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]โลดlôhtโลดlôht1springen; hüpfen2[Partikel] mach schon!; sofort!ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)เครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăangเครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăang1Absperrung; Barrikade; Straßensperre2vorbereitetes Hindernis (Militär/Technik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Das Pferd sprang wunderschön über das Hindernis.
2PartikelB2

[Partikel] mach schon!; sofort!

(Umgangssprachlich aus dem Isan/Lao) eine Partikel am Ende eines Satzes zur Betonung, die Ermutigung, Unmittelbarkeit oder Gewissheit ausdrückt. Ähnlich wie 'mach schon!', 'sofort!' oder 'auf jeden Fall!'.

Beispiele

อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอะไรก็ทำà-rai gôr tamอะไรก็ทำà-rai gôr tamalles tun; tun, was nötig istเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โลดlôhtโลดlôht1springen; hüpfen2[Partikel] mach schon!; sofort!ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsam
Wenn du etwas tun willst, leg einfach los! Hab keine Angst.

Verwandte Wörter