โลด
lôotBedeutungen
1VerbB1
springen; hüpfen
springen, einen Satz machen oder hüpfen, oft mit großer Energie oder Begeisterung.
Beispiele
ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]โลดlôotโลดlôot1springen; hüpfen2[Partikel] mach schon!; sofort!ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)เครื่องกีดขวางkrʉ̂ʉang-gìit-kwǎangเครื่องกีดขวางkrʉ̂ʉang-gìit-kwǎang1Absperrung; Barrikade; Straßensperre2vorbereitetes Hindernis (Militär/Technik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamschön; anmutig
Das Pferd sprang wunderschön über das Hindernis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er erfuhr, dass er die Prüfung bestanden hatte, war er so glücklich, dass er förmlich Luftsprünge vor Freude machte.
หัวใจhǔua-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโลดlôotขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎngเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเขาkǎoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ng
Mein Herz machte einen Sprung vor Hoffnung, als ich ihn den Raum betreten sah.
นักบัลเลต์nák-ban-leeหญิงyǐngเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamเธอtəəโลดlôotไปbpaiบนbonเวทีwee-tiiราวกับraao-gàpขนนกkǒn-nókที่tîiลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàat
Die Ballerina bewegte sich anmutig; sie sprang über die Bühne, als wäre sie eine Feder, die in der Luft schwebt.
2PartikelB2
[Partikel] mach schon!; sofort!
(Umgangssprachlich aus dem Isan/Lao) eine Partikel am Ende eines Satzes zur Betonung, die Ermutigung, Unmittelbarkeit oder Gewissheit ausdrückt. Ähnlich wie 'mach schon!', 'sofort!' oder 'auf jeden Fall!'.
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamalles tun; tun, was auch immer verlangt wirdเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโลดlôotโลดlôot1springen; hüpfen2[Partikel] mach schon!; sofort!ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsam
Wenn du etwas tun willst, leg einfach los! Hab keine Angst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hast du Hunger? Dann lass uns sofort etwas zu essen suchen!
ถ้าtâaโอกาสoh-gàatดีๆdee deeมาmaaถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat néeแล้วก็láeo gâwคว้าkwáaไว้wáiโลดlôhtอย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiหลุดมือlùt meuไปbpai
Wenn sich eine so großartige Gelegenheit bietet, greif sofort zu! Lass sie dir nicht entgehen.
ประชุมbprà-chumกันganมาmaaทั้งวันtáng-wanในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpซะทีsá-tiiพรุ่งนี้prûng-níiเริ่มrə̂əmโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiได้เลยdâai-ləəiโลดlôot
Nachdem wir den ganzen Tag getagt haben, sind wir endlich zu einem Ergebnis gekommen. Wir können morgen definitiv mit dem neuen Projekt beginnen!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôot
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |