เฮ็ด(hét)
Bedeutungen
1VerbA2
tun; machen (Isan/Lao)
Tun; machen; ein häufiges Verb im Isan/Lao, das dem Standard-Thai ทำทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen entspricht.
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)สิเฮ็ดข้าวsì hét kâaoสิเฮ็ดข้าวsì hét kâaoReis kochen; eine Mahlzeit zubereiten (umgangssprachlich Isan/Lao, Absichts-/Zukunftsmarker สิ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
Heute werde ich Essen für dich zubereiten.