เฮ็ด

hét

Bedeutung

1VerbA2

tun; machen (Isan/Lao)

Tun; machen; ein häufiges Verb im Isan/Lao, das dem Standard-Thai ทำทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen entspricht.

Beispiele

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschสิเฮ็ดข้าวsì-hét-kâaoสิเฮ็ดข้าวsì-hét-kâaoReis oder eine Mahlzeit zubereiten wollen (Isan)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien
Heute werde ich Essen für dich zubereiten.
3 weitere Beispiele
มื้อวานmʉ́ʉ-waanเขาเฮ็ดkǎo-hétงานngaanทั้งวันtáng-wan
Gestern hat er den ganzen Tag gearbeitet.
พรุ่งนี้prûng-néeเฮาhaoสิsìไปbpaiเฮ็ดhétสวนsŭuanนำกันnam ganบ่bò
Sollen wir morgen zusammen Gartenarbeit machen?
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเฮ็ดhétการบ้านgaan-bâanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnสิsìไปเที่ยวbpai-tîiao
Der Lehrer sagte uns, wir sollten unsere Hausaufgaben machen, bevor wir ausgehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hét

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter