คัก

kák

Bedeutungen

1NomenA2

sehr; extrem (Isan/NO)

Verstärkungswort mit der Bedeutung sehr oder extrem (z. B. แซ่บคักแซ่บคักsâep kák1sehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)2[!] So lecker!; Super köstlich!3sehr sexy; mutig und auffällig (Slang, vom Isan beeinflusst) „extrem lecker“).

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)2[!] So lecker!; Super köstlich!3sehr sexy; mutig und auffällig (Slang, vom Isan beeinflusst)
Dieser Teller Papayasalat ist sehr lecker.
2NomenB1

sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)

Beschreibt etwas als sehr gut oder als stark/intensiv (z. B. ลมคัก „starker Wind“).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasคักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!หมวกปลิวmùuak bpliuหมวกปลิวmùuak bpliuden Hut/Helm weggeweht bekommen
Der Wind ist heute stark, pass auf, dass dein Hut nicht wegweht.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ซ่างsâangซ่างsâang1so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)2macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)3Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)
  • so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)
  • macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)
  • Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)
หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)
  • viele; mehrere
  • viele; zahlreiche (als Pronomen)
จ้านjâanจ้านjâan1sehr; extrem (Nordthailand/Isan)2unverschämt; barsch (dialektal)
  • sehr; extrem (Nordthailand/Isan)
  • unverschämt; barsch (dialektal)
แฮงhaengแฮงhaeng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
  • sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)
  • stark; intensiv (Isan/Lao)
  • Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)
  • echt; authentisch
  • rein; unverfälscht
  • wirklich; in der Tat (Betonung)