เทื่อ
tʉ̂ʉaBedeutung
1NomenB2
Mal; Gelegenheit (Isan/Norddialekt)
Ein Mal; eine Gelegenheit (Isan- und Norddialekt). Beispiel: เทื่อแรก = ครั้งแรกครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1for the first time2the first time3first (of an occurrence) (das erste Mal)
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เทื่อtʉ̂ʉaเทื่อtʉ̂ʉaMal; Gelegenheit (Isan/Norddialekt)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich war schon zweimal in Chiang Mai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Mal müssen wir gewinnen, okay?
กว่าจะgwàa-jàเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiตั้งdtângหลายlǎaiเทื่อtʉ̂ʉa
Es musste viele Male erklärt werden, um diese Angelegenheit schließlich zu verstehen.
Er sagte, dass er beim nächsten Mal nicht wieder einen solchen Fehler machen würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tʉ̂ʉa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |