บ่ได้

bò dâi

Bedeutungen

1VerbA1

etwas nicht tun können

In regionalen thailändischen Sprachformen, besonders im Isan-Thailändischen und im Nordthailändischen: nicht in der Lage sein, etwas zu tun; entspricht dem standardthailändischen „ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)“.

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1etwas nicht tun können2nicht getan; bisher nicht getan3etwas nicht tun dürfen4nicht bekommen; nicht erhalten
Ich kann nicht schwimmen.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiเดินdernบ่ได้bò dâi
Oma kann nicht gehen.
มื้อวานméu waanข่อยkòiเจ็บคอjèp korจนjonเว้าบ่wâo bòrได้dâi
Gestern hatte ich so starke Halsschmerzen, dass ich nicht sprechen konnte.
กล่องglòngนี้néeหนักหลายnàk lăaiข่อยkòiยกyókบ่ได้bò dâi
Diese Kiste ist sehr schwer. Ich kann sie nicht heben.
2AdverbA2

nicht getan; bisher nicht getan

In regionalen thailändischen Sprachformen, besonders im Isan-Thailändischen und im Nordthailändischen, vor einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung nicht oder bisher nicht stattgefunden hat.

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1etwas nicht tun können2nicht getan; bisher nicht getan3etwas nicht tun dürfen4nicht bekommen; nicht erhaltenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Ich habe noch nichts gegessen.
3 weitere Beispiele
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiไปbpaiตลาดdtà-làat
Ich bin gestern nicht zum Markt gegangen.
เซ้าsáoนี้néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiกินginกาแฟgaa-fae
Ich habe heute Morgen keinen Kaffee getrunken.
ข่อยkòiบ่ได้bò dâiลืมleuumนัดnátเด้อdérแต่dtàeรถrótเสียเลยsǐa-loeiไปbpaiช้าcháa
Ich habe unseren Termin nicht vergessen, weißt du. Mein Auto hatte eine Panne, deshalb kam ich zu spät.
3VerbA2

etwas nicht tun dürfen

In regionalen thailändischen Sprachformen, besonders im Isan-Thailändischen und im Nordthailändischen: etwas nicht tun dürfen oder keine Erlaubnis dazu haben.

Beispiele

สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèerauchen (Zigaretten/Tabak)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1etwas nicht tun können2nicht getan; bisher nicht getan3etwas nicht tun dürfen4nicht bekommen; nicht erhalten
Du darfst hier drin nicht rauchen.
3 weitere Beispiele
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpเข้าkâoห้องสอบhông sòpบ่ได้bò dâi
Der Lehrer hat gesagt, dass wir keine Handys in den Prüfungsraum mitnehmen dürfen.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaคืนนี้keun néeออกไปòk bpaiเล่นlênบ่ได้bò dâi
Mama hat gesagt, dass ich heute Abend nicht zum Spielen rausgehen darf.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเว้าwáoดังdangบ่ได้bò dâiเพราะpráwสิsìรบกวนróp-guuanคนkonที่têeกำลังgam-langอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่yòo
In der Bibliothek darfst du nicht laut sprechen, weil das die Leute stört, die gerade lesen.
4VerbA2

nicht bekommen; nicht erhalten

In regionalen thailändischen Sprachformen, besonders im Isan-Thailändischen und im Nordthailändischen: etwas nicht bekommen oder erhalten.

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1etwas nicht tun können2nicht getan; bisher nicht getan3etwas nicht tun dürfen4nicht bekommen; nicht erhaltenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Ich bekomme kein Geld.
3 weitere Beispiele
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiเงินทอนngern ton
Gestern habe ich mein Wechselgeld nicht bekommen.
ปีนี้bpee néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiโบนัสboh-nát
Dieses Jahr habe ich keinen Bonus bekommen.
ข่อยkòiเฮ็ดงานhét ngaanครบkrópเดือนdeuuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangบ่ได้bò dâiค่าจ้างkâa jâangจักjàkบาทbàat
Ich habe einen ganzen Monat gearbeitet, aber noch immer keinen einzigen Baht als Lohn erhalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bò

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâietwas nicht tun könnenetwas nicht tun könnenWort

Verwandte Wörter

1etwas nicht tun können

2nicht getan; bisher nicht getan

3etwas nicht tun dürfen

4nicht bekommen; nicht erhalten