คือว่า
kʉʉ-wâaBedeutung
1KonjunktionA2
nun ...; die Sache ist die ...
ein Ausdruck, der als Füllwort verwendet wird oder um eine Erklärung einzuleiten, ähnlich wie 'nun ...', 'die Sache ist die ...' oder 'es ist so, dass ...'.
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)คือว่าkʉʉ-wâaคือว่าkʉʉ-wâanun ...; die Sache ist die ...รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine MengeครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Warum bist du zu spät? — Nun ja... der Verkehr war ein bisschen schlecht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Sache ist die... ich habe morgen keine Zeit, also kann ich nicht mitkommen.
ขอโทษที่รบกวนkɔ̌ɔ-tôot-tîi-róp-guuanนะnáครับkrápคือว่าkʉʉ-wâaผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanจะjàปรึกษาbprʉ̀k-sǎa
Entschuldigung für die Störung. Es ist nur so, dass ich etwas Dringendes zu besprechen habe.
การประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnครับkrápคือว่าkʉʉ-wâaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnหลักlàkป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎnเลยləəiมาmaaไม่ได้mâi-dâai
Die Besprechung muss verschoben werden. Die Sache ist die, dass der Hauptredner plötzlich krank geworden ist und nicht kommen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.sein (Definition/Identifikation)Teil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
คือว่าkʉʉ-wâaคือว่าkʉʉ-wâanun ...; die Sache ist die ...nun ...; die Sache ist die ...Wort