กะยัง(gà yang)

Bedeutungen

1AdverbB1

immer noch; noch (ugs./regional)

wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas andauert; eine informelle oder regionale Form von ‚ก็ยัง‘

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกะยังgà yangกะยังgà yangimmer noch; noch (ugs./regional)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1ohnehin; dennoch; immer noch2wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)3friedlich leben; in Frieden sein4komfortabel leben; wohlhabend sein
Es regnet immer noch den ganzen Tag.
3 weitere Beispiele
แม้máeร้านráanจะjàปิดbpìtดึกdèukคนkonกะยังgà yangต่อdtòคิวยาวkiw yaaoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Obwohl der Laden spät schließt, stehen die Leute immer noch wie gewohnt Schlange.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลดหวานlót wăanแต่dtàeกาแฟgaa-faeเช้าcháaoกะยังgà yangต้องdtôngใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanหนึ่งnèungช้อนchón
Er versucht, weniger Süßes zu essen, aber er muss immer noch einen Löffel Zucker in seinen morgendlichen Kaffee geben.
ผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeประเด็นbprà-denนี้néeกะยังgà yangเป็นbpenเรื่องrêuuangถกเถียงtòk tĭiangในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiเลิกlêrk
Nach vielen Jahren bleibt dieses Thema in der Gemeinde immer noch ein Diskussionspunkt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1dialektal: dann; auch; tatsächlich2Arbeitsschicht3schätzen; überschlagenTeil 1
+
ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)Teil 2
กะยังgà yangกะยังgà yangimmer noch; noch (ugs./regional)