ในด้าน
nai-dâanBedeutung
1PräpositionB1
in Bezug auf; hinsichtlich; bezüglich
wird verwendet, um den spezifischen Aspekt, Bereich oder das Kriterium einzuführen, über das gesprochen wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenในด้านnai-dâanในด้านnai-dâanin Bezug auf; hinsichtlich; bezüglichกีฬาgii-laaกีฬาgii-laaSport; Sportartแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Er ist gut im Sport, aber nicht gut im Lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaพูดpûutในด้านnai-dâanดีไซน์dii-saaiโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiก็gɔ̂สวยดีsǔuai-diiนะnáแต่dtɛ̀ɛแบตหมดbɛ̀t-mòtเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Was das Design betrifft, ist dieses Telefonmodell recht schön, aber der Akku geht etwas zu schnell leer.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoยังyangต้องdtɔ̂ngพัฒนาpát-tá-naaอีกìikมากmâakในด้านnai-dâanการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
Unser Unternehmen muss sich im Bereich Kundenservice noch stark verbessern.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะjàดูดีduu-diiในด้านnai-dâanทฤษฎีtrít-sà-diiแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้dâai
Obwohl diese Richtlinie theoretisch gut aussieht, könnte sie in der Praxis unerwartete Probleme verursachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 1
+
ในด้านnai-dâanในด้านnai-dâanin Bezug auf; hinsichtlich; bezüglichin Bezug auf; hinsichtlich; bezüglichWort