ผิดแผก
pìt-pɛ̀ɛkBedeutung
1AdjektivC1
anders; abweichend; ungewöhnlich
formell/literarisch: anders als das, was üblich oder erwartet wird; abweichend oder ungewöhnlich.
Beispiele
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkanders; abweichend; ungewöhnlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน่าสนใจnâa-sǒn-jaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai1interessant2erwägenswert; ansprechendดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Seine Ideen unterscheiden sich von denen der anderen im Team, aber sie sind interessant.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeผิดแผกpìt pàekไปbpaiจากjàakปกติbpòk-gà-dtìของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmสงสัยsŏng săiว่าwâaมีอะไรmee à-raiเกิดขึ้นgèrt kêun
Ihr Verhalten, das ungewöhnlich war, brachte ihre Freunde dazu, sich zu fragen, was vor sich ging.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชนเผ่าchon-pàoโบราณboo-raanนี้níiมีmiiขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamที่tîiผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkจากjàakสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-màiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Die Kultur dieses alten Stammes hat Bräuche, die sich gänzlich von der modernen Gesellschaft unterscheiden.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiจะjàดูduuผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkในnaiสายตาsǎai-dtaaคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiปรัชญาbpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Obwohl das Werk dieses Künstlers den meisten Menschen ungewöhnlich erscheinen mag, ist es von einer tiefgründigen Philosophie durchdrungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 1
+
ผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkanders; abweichend; ungewöhnlichanders; abweichend; ungewöhnlichWort