เอาตัวรอด(ao dtuua rôt)
Bedeutungen
1VerbB1
überleben; sich durchschlagen
es schaffen, in einer schwierigen Situation zu überleben oder zurechtzukommen
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1überleben; sich durchschlagen2die eigene Haut rettenจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Als er seinen Job verlor, sparte er an allem, um zu überleben, bis er eine neue Stelle finden konnte.
2VerbB2
die eigene Haut retten
hauptsächlich handeln, um sich selbst zu schützen, manchmal auf Kosten anderer
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1überleben; sich durchschlagen2die eigene Haut rettenโยนyohnโยนyohn1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben
Er beeilte sich, sich selbst zu schützen, schob die Schuld auf einen Freund und verursachte Probleme für andere.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หนีรอดnĕe rôtหนีรอดnĕe rôtentkommen; sich in Sicherheit bringen; einer Festnahme entgehen
entkommen; sich in Sicherheit bringen; einer Festnahme entgehen
ประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1das Gleichgewicht halten; sich abstützen2über die Runden kommen; sich (finanziell) über Wasser halten
- das Gleichgewicht halten; sich abstützen
- über die Runden kommen; sich (finanziell) über Wasser halten
เอาชีวิตรอดao chee-wít rôtเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtüberleben; am Leben bleiben; lebend herauskommen
überleben; am Leben bleiben; lebend herauskommen
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtüberleben; durchkommen; es schaffen
überleben; durchkommen; es schaffen