ต่างถิ่น(dtàang tìn)

Bedeutungen

1AdjektivB1

ortsfremd; von auswärts

aus einem anderen Ort oder einer anderen Region stammend oder dorthin gehörend; nicht ortsansässig; von auswärts

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1ortsfremd; von auswärts2ein anderer Ort; auswärts gelegener Ort3außerhalb; andernorts
Er ist eine Person von außerhalb.
2NomenB2

ein anderer Ort; auswärts gelegener Ort

ein anderer Ort oder eine andere Region, die nicht die eigene Heimat ist; ein Ort außerhalb der Stadt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1ortsfremd; von auswärts2ein anderer Ort; auswärts gelegener Ort3außerhalb; andernortsคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Er muss alleine in einer anderen Region arbeiten gehen.
3AdverbB2

außerhalb; andernorts

fern der Heimat; außerhalb der Stadt; an einem anderen Ort (wird adverbial nach Verben verwendet)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1ortsfremd; von auswärts2ein anderer Ort; auswärts gelegener Ort3außerhalb; andernortsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er muss auswärts arbeiten gehen, um Geld zu verdienen, das er seiner Familie schicken kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürTeil 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet2Heimatort; Heimat3Region; GegendTeil 2
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìnortsfremd; von auswärts