ในกรอบ

nai gròp

Bedeutungen

1NomenB1

im Rahmen; im Kästchen

innerhalb eines physischen Rahmens, eines Kästchens oder einer Umrandung.

Beispiele

รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1im Rahmen; im Kästchen2innerhalb der Regeln; konventionellกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Dieses Bild ist so schön. Lass es uns einrahmen.
2NomenB2

innerhalb der Regeln; konventionell

auf eine Weise, die etablierten Regeln, Grenzen oder sozialen Konventionen folgt; nicht kreativ oder originell.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinกรอบgròpกรอบgròp1framework; scope; limits2crispy; crunchy3emaciated; gaunt (slang/figurative)4strict; rigid (rules/limits)5frame; borderเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohnt
Er ist ein Mensch, der Dinge nicht gerne auf die herkömmliche Art und Weise erledigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)Teil 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1framework; scope; limits2crispy; crunchy3emaciated; gaunt (slang/figurative)4strict; rigid (rules/limits)5frame; borderTeil 2
ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròpim Rahmen; im Kästchen