คนนอก
kon-nɔ̂ɔkBedeutung
1NomenB1
Außenseiter; Außenstehender
eine Person, die nicht Teil einer bestimmten Gruppe, Familie, Organisation, Gemeinschaft, Disziplin oder eines Ortes ist (z. B. ein Außenstehender oder Nicht-Ortsansässiger).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนนอกkon-nɔ̂ɔkคนนอกkon-nɔ̂ɔkAußenseiter; Außenstehenderเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1nicht verstehen; ahnungslos sein; nicht wissen, was los ist2unverständlich; unbegreiflich; keinen Sinn ergebenของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Er ist ein Außenstehender; er weiß nichts über unsere Situation.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นี่nîiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoไม่mâiอยากyàakให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaยุ่งเกี่ยวyûng-gìiao
Das ist eine Familienangelegenheit; wir wollen nicht, dass sich Außenstehende einmischen.
การประชุมgaan-bprà-chumลับlápครั้งนี้kráng-níiสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkเท่านั้นtâo-nánไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้าร่วมkâo-rûuam
Dieses Geheimtreffen ist nur für Mitglieder; Außenstehenden ist die Teilnahme nicht gestattet.
ในฐานะnai-tǎa-náคนนอกkon-nɔ̂ɔkผมpǒmอาจจะàat-jàมองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnในnaiมุมmumที่tîiคนkonในnaiนึกไม่ถึงnʉ́k-mâi-tʉ̌ng
Als Außenstehender sehe ich die Probleme der Organisation vielleicht aus einer Perspektive, an die Insider noch nicht gedacht haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 2
คนนอกkon-nɔ̂ɔkคนนอกkon-nɔ̂ɔkAußenseiter; AußenstehenderAußenseiter; AußenstehenderWort