ชัก(chák)

含義

1動詞A2

拉；拖

拉；拖；扯（將某物拉向自己或沿著表面拖動，通常帶有短促或重複的動作）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3[助] 開始；不斷4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6撤回；撤出7抽取（液體）；注射กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1進來；進入（朝向說話者）2參與；加入（活動、團體或情境）3（表示向內或朝向說話者的）方向補語ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1在身邊；在附近2切身相關；息息相關3日常的；實用的ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩
他用繩子把箱子；盒子拉向自己。
2動詞B1

升降（旗幟、百葉窗等）

升起；降下（透過拉動繩索來升降物品，如旗幟、百葉窗等）。

例句

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）เวรยามween yaamเวรยามween yaam1守衛勤務；值班2值班；值勤ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3[助] 開始；不斷4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6撤回；撤出7抽取（液體）；注射ธงtongธงtong1旗幟；旗子2信號旗；標記旗3面（旗幟的量詞）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建築物；大樓
早上，守衛；警衛會在建築物前升起旗幟。
3動詞B1

[助] 開始；不斷

用於動詞前的助動詞，表示動作的開始或反覆、習慣性的動作，通常帶有突然或持續的意味。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3[助] 開始；不斷4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6撤回；撤出7抽取（液體）；注射หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑；大笑2嘲笑；取笑เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知มุกmúkมุกmúk1珍珠2笑話；笑點（口語）3搭訕台詞；土味情話（口語）นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）
他聽到那個笑話時，突然笑了起來；開始大笑。
4動詞B2

抽搐；痙攣

出現不自主的肌肉收縮；抽搐或痙攣（醫學或比喻用法）。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1眨眼2閃爍；明滅不定3閃爍的；眨眼的ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1頻繁地；屢次2緊密地；密集地เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）ตาdtaaตาdtaa1眼睛；眼2外公；外祖父3方格；網眼；孔洞4孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）5盯著看；凝視6輪；局；回合（遊戲中）กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1抽搐；抽動2卡頓；延遲；畫面凍結3猛拉；扯動4抽搐；痙攣；（畫面）跳動เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3[助] 開始；不斷4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6撤回；撤出7抽取（液體）；注射เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1輕微的；微不足道的2少量；一點點3稍微；略微
當他看到快速閃爍的燈光時，他的眼睛抽動；眼皮跳，像是輕微抽搐。
5名詞B2

癲癇發作；抽搐

一次抽搐或癲癇發作（例如「เป็นชัก」）。

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童คนนี้kon néeคนนี้kon née這個人เคยkoeiเคยkoei1曾經；有過...的經驗2以前常...；曾經（過去的經驗或習慣）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3[助] 開始；不斷4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6撤回；撤出7抽取（液體）；注射ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏong高燒ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai帶人去某處โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan醫院
這個孩子曾在發高燒時抽搐；必須趕快送往醫院。
6動詞B2

抽取（液體）；注射

用注射器抽取液體或注射物質，尤指在醫療或吸毒情境下。

例句

หมอmŏrหมอmŏr1醫生；醫師2傳統治療師；巫醫3專家；達人（非正式）4獸醫5非量詞（需使用 คน 或 ท่าน）สอนsŏnสอนsŏn1指導；訓練2告誡；說教；教誨3教；教導；教授ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3[助] 開始；不斷4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6撤回；撤出7抽取（液體）；注射อินซูลินin-soo-linอินซูลินin-soo-lin胰島素（荷爾蒙）อย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-tee正確地；適當地แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeung然後；才ฉีดchèetฉีดchèet1噴灑；噴射；注入2打針；注射ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1肚子；腹部2腹部（醫學或解剖學）
醫生教我如何正確抽取胰島素，然後注射到腹部。
7動詞B2

撤回；撤出

收回或撤出（例如撤軍、撤回支持），用於泰語的正式或書面用語。

例句

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政機關）2政府；公共部門ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3[助] 開始；不斷4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6撤回；撤出7抽取（液體）；注射กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1軍人；士兵2軍隊；軍方3軍事的；軍隊的ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1區域；空間；面積2地區；區域；地帶3當地的；現場的；實地的（修飾語）4領域；範圍（比喻用法）หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1局勢；情勢2情況；狀況คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1緩解；平息；獲得解決2展開；解開；解決（複雜問題）
政府宣布在局勢緩和後，將從該地區撤軍；撤離部隊。

相關詞彙

近義詞

ดึงdeungดึงdeung1拉；扯（向自己方向）2吸引；引起（注意或興趣）3撤回；拖延；保留4拖曳（螢幕上）
  • 拉；扯（向自己方向）
  • 吸引；引起（注意或興趣）
  • 撤回；拖延；保留
  • 拖曳（螢幕上）
ชักตกchák dtòkชักตกchák dtòk抽搐；癲癇發作；痙攣

抽搐；癲癇發作；痙攣

ชักกระตุกchák grà-dtùkชักกระตุกchák grà-dtùk抽搐；痙攣

抽搐；痙攣

สาวsăaoสาวsăao1年輕女子；女孩2量詞：年輕女子3年輕的；青春的（指女性）4拉；收；捲
  • 年輕女子；女孩
  • 量詞：年輕女子
  • 年輕的；青春的（指女性）
  • 拉；收；捲
ชักเกร็งchák grengชักเกร็งchák greng1抽搐；癲癇發作2嚴重痙攣；肌肉緊繃僵硬
  • 抽搐；癲癇發作
  • 嚴重痙攣；肌肉緊繃僵硬