ตะแคง(dtà-kaeng)

含義

1動詞B1

傾斜；使傾斜；使歪向一側

傾斜；使某物或身體歪向一側；從直立狀態傾斜。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1側身；側躺2傾斜的；歪向一側的3傾斜；使傾斜；使歪向一側แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2量詞：杯（用於飲料）3水晶；寶石4玻璃（材質）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1輕微的；微不足道的2稍微；略微3少量；一點點เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便รินrinรินrin1緩緩倒入；斟（茶、酒等）2滴下；緩緩流淌น้ำnáamน้ำnáam1汁；果汁；萃取液2水3醬汁；湯汁4液體；流體5體液（用於複合詞中）ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不給；拒絕提供2以免；為了防止3不允許；不讓；禁止หกhòkหกhòk1六（6）2灑出；溢出
他稍微傾斜杯子來倒水，以免水灑出來。
還有 3 個例句
ครูkruuบอกให้bòk hâiตะแคงdtà-kaengขวดkùuatสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiหยดyòtสุดท้ายsùt táaiไหลออกมาlăi òk maa
老師；教師叫我們傾斜顏料瓶，好讓最後一滴流出來。
ผมpŏmต้องdtôngตะแคงdtà-kaengกระถางgrà-tăangให้hâiดินdinหลุดlùtก่อนgònย้ายyáaiต้นไม้dtôn máai
我得先把花盆傾斜，讓泥土鬆動，然後再搬動植物。
ช่างภาพchâang pâapตะแคงdtà-kaengกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaให้hâiสมดุลsŏm dunในเฟรมnai fraym
攝影師稍微傾斜相機，以平衡畫面中的地平線。
2形容詞B1

傾斜的；歪向一側的

傾斜的；歪向一側的；處於傾斜而非直立狀態的。

例句

แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2量詞：杯（用於飲料）3水晶；寶石4玻璃（材質）วางwaangวางwaang1放下；摒棄執著或偏見2規定；設定；訂定3制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）4放；放置；放下5掛斷電話；掛斷；結束通話6下蛋；產卵ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1側身；側躺2傾斜的；歪向一側的3傾斜；使傾斜；使歪向一側อยู่yòoอยู่yòo1進行或持續標記2存在；留存3在；位於4住；居住；停留บนbonบนbon1上面的；頂部的2許願；發誓（向神明）3在……上；在……中；在……上方โต๊ะdtóโต๊ะdtó1書桌；辦公桌2桌子น้ำnáamน้ำnáam1汁；果汁；萃取液2水3醬汁；湯汁4液體；流體5體液（用於複合詞中）เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）หกhòkหกhòk1六（6）2灑出；溢出
杯子；水杯在桌上放歪了，所以水灑了出來。
還有 3 個例句
ป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanเอียงiiangตะแคงdtà-kaengเพราะpráwลมแรงlom raengเมื่อคืนmêuua keun
招牌；店鋪招牌歪向一邊，因為昨晚風很大。
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuเริ่มrêrmตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngปรับbpràpฐานtăanให้hâiมั่นคงmân kong
書架；書櫃開始稍微傾斜；必須調整底座使其穩固。
กล้องglâwngตั้งdtângบนbonขาตั้งkăa dtângไม่พอmâi poดีdeeภาพpâapเลยloieออกมาòk maaตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiจนjonเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเอียงiiang
相機沒有正確安裝在三腳架上，所以拍出來的照片稍微傾斜，地平線也歪了。
3動詞B2

側身；側躺

將身體轉向一側或保持側身，而不是仰躺或俯臥；本身不表示正在睡覺

例句

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚2昨晚；昨天晚上ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背痛；腰背痛2背痛；腰酸背痛เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺臥的；平躺的3躺下；平躺ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1側身；側躺2傾斜的；歪向一側的3傾斜；使傾斜；使歪向一側ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng整個；貫穿คืนkeunคืนkeun1晚上；夜晚2退款；退還3歸還；交還
昨晚我背痛，所以不得不整晚側睡；側臥。
還有 3 個例句
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiนอนnonตะแคงdtà-kaengซ้ายsáaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเพื่อpêuuaหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
醫生；醫師叫我手術後要向左側臥，以便呼吸更順暢。
เวลาway-laaเมารถmao rótฉันchănจะjàนอนnonตะแคงdtà-kaengหันหน้าhăn nâaออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเวียนหัวwiian hŭuaน้อยลงnói long
我暈車時會側躺並面向窗外，因為這有助於減輕頭暈。
เธอterชอบchôpนอนnonตะแคงdtà-kaengกอดgòtหมอนข้างmŏn kâangเพราะpráwท่าtâaนี้néeทำให้tam hâiไหล่làiไม่mâiตึงdteungและláeหลับลึกlàp léukกว่าgwàa
她喜歡側躺抱著長抱枕，因為這個姿勢能預防肩膀僵硬，並讓她睡得更深；更香。

相關詞彙