ดูด(dòot)
Ý nghĩa
1Động từA2
hút; kéo vào bằng lực hút
Hút một chất vào trong bằng lực hút, chẳng hạn như bằng miệng, ống hoặc một thiết bị.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หลอดlòtหลอดlòt1ống hút2bóng đèn; đèn tuýp3ống nhỏ giọt / pipet4lượng từ: vật hình ống; bóng đèn; ống hút5ống thuốc; lọ thủy tinh nhỏ6ống; ống trụ rỗng7tử cung (thông tục/y khoa)
Đứa trẻ hút nước bằng ống hút.
2Động từA2
hít vào; hút (thuốc)
Hít khói hoặc hơi nước vào miệng hoặc phổi, như khi hút thuốc lá hoặc thuốc lá điện tử.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèethuốc lá; điếu thuốcหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Anh ấy hút thuốc lá ở trước nhà.
3Động từB1
hấp thụ; thấm hút
Hấp thụ chất lỏng, khí hoặc năng lượng vào một vật liệu hoặc hệ thống.
Ví dụ
ฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1miếng bọt biển (dụng cụ làm sạch)2bọt biển (động vật)ดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Miếng bọt biển hút rất nhiều nước, giúp sàn nhà khô nhanh hơn.
4Động từB1
hút bụi; hút ra
Loại bỏ không khí, bụi bẩn hoặc chất lỏng bằng thiết bị hút hoặc máy hút chân không.
Ví dụ
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1người giúp việc; nhân viên dọn phòng2quản lý nhà câu lạc bộ (ngữ cảnh Thái Lan)3người nội trợ; bà nội trợใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnเครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnmáy hút bụiดูดฝุ่นdòot fùnดูดฝุ่นdòot fùnhút bụiใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô pha
Người giúp việc đã dùng máy hút bụi để hút bụi dưới gầm ghế sofa.
5Động từB2
thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)
Thu hút mạnh mẽ con người, sự chú ý hoặc nguồn lực về phía một điều gì đó; cách dùng theo nghĩa bóng của việc hút hoặc thu hút.
Ví dụ
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thịสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)
Buổi hòa nhạc lớn đang thu hút mọi người từ các tỉnh khác đổ về thành phố vào cuối tuần này.