ตัน

dtan

Ý nghĩa

1Tính từB1

bị tắc; tắc nghẽn

bị cản trở khiến luồng chảy không thông; tắc, nghẽn, nghẹt

Ví dụ

จมูกjà-mòok ฉันchăn ตันdtan เพราะpráw เป็นหวัดbpen wàt หายใจhăai jai ไม่ค่อยmâi kôi สะดวกsà-dùuak

Mũi tôi bị nghẹt vì bị cảm lạnh; tôi không thể thở dễ dàng được.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháo ท่อtôr หน้าบ้านnâa bâan ตันdtan น้ำnáam ไหลlăi ย้อนyón ขึ้นมาkêun maa เลอะเทอะlé-té ไปหมดbpai mòt

Sáng nay cống thoát nước trước nhà bị tắc, nước tràn ngược lên và làm mọi thứ bừa bãi.

อากาศaa-gàat มีmee ฝุ่นfùnเยอะจนyér jonจมูกjà-mòok ตันdtan ตลอดวันdtà-lòt wan

Không khí quá nhiều bụi đến nỗi mũi tôi bị nghẹt cả ngày.

ช่างchâng ตรวจdtrùuat แล้วláeo บอกว่าbòk wâa ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam ตันdtan เพราะpráw ไขมันkăi man สะสมsà-sŏm ต้องdtông ใช้chái น้ำยาnám yaa ละลายlá-laai คราบkrâap ก่อนจะgòn jà เปิดทางbpèrt taang ให้น้ำhâi náam ไหลlăi ได้dâi

Kỹ thuật viên đã kiểm tra và nói rằng cống bị tắc do mỡ tích tụ; chúng tôi cần chất hòa tan để thông nó trước khi nước có thể chảy.

2Danh từB1

tấn (đơn vị đo lường)

đơn vị đo khối lượng bằng 1.000 kilôgam (tấn)

Ví dụ

รถบรรทุกrót ban-túk คันkan นี้née บรรทุกban-túk ได้dâi สิบsìp ตันdtan

Chiếc xe tải này có thể chở được mười tấn.

Thêm 3 ví dụ

โรงงานrohng ngaan ตั้งเป้าdtâng bpâo ผลิตpà-lìt ข้าวสารkâao săan ให้ได้hâi dâi ห้าร้อยhâa rói ตันdtan ต่อเดือนdtòr deuuan

Nhà máy đặt mục tiêu sản xuất năm trăm tấn gạo mỗi tháng.

เรือประมงreuua bprà-mong กลับglàp เข้าkâo ฝั่งfàng พร้อมpróm ปลาทูน่าbplaa too-nâa กว่าgwàa สามสิบsăam sìp ตันdtan

Tàu đánh cá đã quay trở lại bờ với hơn ba mươi tấn cá ngừ.

โครงการkrohng gaan นี้née ต้องdtông ใช้chái เหล็กเสริมlèk sĕrm หลายlăai ร้อยrói ตันdtan เพื่อpêuua หล่อโครงสร้างlòr krohng sâang หลักlàk ของkŏng อาคารaa-kaan

Dự án này cần vài trăm tấn thép cây để đúc cấu trúc chính của tòa nhà.

3Tính từB2

đặc; nguyên khối (không rỗng)

chắc đặc hoặc được nén chặt; không rỗng; đặc và nặng

Ví dụ

โต๊ะdtó นี้née ทำจากtam jàak ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng ทั้งtáng แผ่นpàen รู้สึกrúu-sèuk หนักnàk และláe ตันdtan มากmâak

Chiếc bàn này được làm từ một tấm gỗ cứng nguyên khối; nó có cảm giác nặng và chắc.

Thêm 3 ví dụ

ผนังบ้านpà-năng bâan หลังlăng เก่าgào ก่อgò อิฐìt ตันdtan จึงjeung เก็บgèp เสียงsĭiang ได้ดีdâai dee

Những bức tường của ngôi nhà cũ được xây bằng gạch đặc, nên chúng cách âm tốt.

ประตูbprà-dtuu นี่nîi เป็นbpen เหล็กตันlèk-dtan ไม่ใช่mâi-châi กลวงgluuang จึงjʉng ทนต่อton-dtɔ̀ɔ แรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk ได้dâai ดีกว่าdii-gwàa

Cánh cửa này là thép đặc, không phải rỗng, nên nó chịu va đập tốt hơn.

งานแกะสลักngaan gàe sà-làk ชิ้นนี้chín née สลักsà-làk จากjàak ไม้สักmáai sàk ตันdtan ทั้งtáng ท่อนtôn ทำให้tam hâi รายละเอียดraai-lá-ìiat คมkom และláe ผิวpĭu แน่นnâen เนียนniian

Tác phẩm điêu khắc này được làm từ một khúc gỗ tếch nguyên khối, mang lại chi tiết sắc nét và bề mặt chắc chắn, mịn màng.

4Tính từB2

bí ý tưởng; bế tắc

bế tắc về mặt tinh thần; không thể nghĩ ra ý tưởng hoặc giải pháp

Ví dụ

คิดkít แคมเปญkaem-bpen ทั้งวันtáng wan แล้วláeo ยังyang ตันdtan อยู่yòo ไม่ได้mâi dâai ไอเดียai-diia ใหม่mài เลยloie

Tôi đã suy nghĩ về chiến dịch cả ngày rồi mà vẫn bị bí, chẳng có ý tưởng mới nào cả.

Thêm 3 ví dụ

พอเจอpo jer คำถามkam tăam สดsòtๆ-ผมpŏm ตันdtan ไปbpai ชั่วครู่chûua krûu ไม่รู้mâi rúu จะjà ตอบdtòp ยังไงyang ngai

Khi đối mặt với câu hỏi ứng biến, đầu óc tôi trống rỗng trong chốc lát; tôi không biết phải trả lời thế nào.

นั่งnâng หน้าจอnâa jo จนดึกjon dèuk สมองsà-mŏng เริ่มrêrm ตันdtan เลยloie หยุดพักyùt pák เพื่อpêuua เคลียร์klia หัวhŭua

Sau khi ngồi trước màn hình đến tận đêm khuya, não tôi bắt đầu cảm thấy bị trì trệ, vì vậy tôi đã nghỉ ngơi để đầu óc tỉnh táo hơn.

ไอเดียตันai-diia-dtan เพราะprɔ́กรอบgrɔ̀ɔp โจทย์jòot แคบkɛ̂ɛp เกินไปgəən-bpai ลองlɔɔng เปลี่ยนbplìian สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ระดมความคิดrá-dom-kwaam-kít

Chúng tôi hết ý tưởng vì bản tóm tắt quá hẹp; hãy thay đổi các giả định trước rồi mới động não tìm ý tưởng.

5Tính từB2

stocky; thickset

Having a thick, compact body rather than a long, thin one.

Từ liên quan

1bị tắc; tắc nghẽn

Gần nghĩa

คัดkát

nghẹt mũi; tắc mũi

Từ trái nghĩa

โล่งlôong

quang đãng; rộng rãi; trống trải

3đặc; nguyên khối (không rỗng)

Gần nghĩa

แน่นnɛ̂n

đông đúc; chật ních

Emphasizes close packing rather than the absence of an internal cavity.

ทึบtʉ́p

dày đặc; rậm rạp

Emphasizes dense thickness, often of vegetation or smoke, rather than specifically having no hollow interior.

Từ trái nghĩa

กลวงgluuang

rỗng; rỗng ruột

4bí ý tưởng; bế tắc

Gần nghĩa

จนปัญญาjon-bpan-yaa

bó tay; hết cách

More strongly suggests having exhausted one's ability to find a solution.

Chữ Thái

Từ blog

ตัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1bị tắc; tắc nghẽn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3đặc; nguyên khối (không rỗng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4bí ý tưởng; bế tắc

Gần nghĩa