ตัน(dtan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bị tắc; tắc nghẽn
bị cản trở khiến luồng chảy không thông; tắc, nghẽn, nghẹt
Ví dụ
จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1mũi2mũi (của vật thể); vòiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตันdtanตันdtan1đặc; nguyên khối (không rỗng)2bí ý tưởng; bế tắc3tấn (đơn vị đo lường)4bị tắc; tắc nghẽnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàt[bị] cảm lạnhหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ý
Mũi tôi bị nghẹt vì bị cảm lạnh; tôi không thể thở dễ dàng được.
2Danh từB1
tấn (đơn vị đo lường)
đơn vị đo khối lượng bằng 1.000 kilôgam (tấn)
Ví dụ
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkxe tảiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túk1chất lên; chuyên chở (hàng hóa)2xe chở hàng; phương tiện vận tảiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷตันdtanตันdtan1đặc; nguyên khối (không rỗng)2bí ý tưởng; bế tắc3tấn (đơn vị đo lường)4bị tắc; tắc nghẽn
Chiếc xe tải này có thể chở được mười tấn.
3Tính từB2
đặc; nguyên khối (không rỗng)
chắc đặc hoặc được nén chặt; không rỗng; đặc và nặng
Ví dụ
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng1gỗ cứng (vật liệu)2cây lấy gỗ cứngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตันdtanตันdtan1đặc; nguyên khối (không rỗng)2bí ý tưởng; bế tắc3tấn (đơn vị đo lường)4bị tắc; tắc nghẽnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc bàn này được làm từ một tấm gỗ cứng nguyên khối; nó có cảm giác nặng và chắc.
4Tính từB2
bí ý tưởng; bế tắc
bế tắc về mặt tinh thần; không thể nghĩ ra ý tưởng hoặc giải pháp
Ví dụ
คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1chiến dịch (tiếp thị/chính trị)2chiến dịch quảng báทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ตันdtanตันdtan1đặc; nguyên khối (không rỗng)2bí ý tưởng; bế tắc3tấn (đơn vị đo lường)4bị tắc; tắc nghẽnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1ý tưởng; suy nghĩ2khái niệm; ý tưởng sáng tạoใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã suy nghĩ về chiến dịch cả ngày rồi mà vẫn bị bí, chẳng có ý tưởng mới nào cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตึ้บdtêupตึ้บdtêup1[!] thịch!; huỵch!2với nhịp đập mạnh thình thịch3(khẩu ngữ) bế tắc; rối trí
- [!] thịch!; huỵch!
- với nhịp đập mạnh thình thịch
- (khẩu ngữ) bế tắc; rối trí
อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1[bị] tắc nghẽn; nghẽn lại2sự tắc nghẽn3làm tắc [một thứ gì đó]; làm nghẽn
- [bị] tắc nghẽn; nghẽn lại
- sự tắc nghẽn
- làm tắc [một thứ gì đó]; làm nghẽn
ตื้อdtêuตื้อdtêu1quấy rầy; nài nỉ; liên tục thúc ép2nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê3dai dẳng; khăng khăng4đình trệ; kẹt cứng; trì trệ (thị trường/giao thông)
- quấy rầy; nài nỉ; liên tục thúc ép
- nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê
- dai dẳng; khăng khăng
- đình trệ; kẹt cứng; trì trệ (thị trường/giao thông)
ทึบtúpทึบtúp1mờ đục; không xuyên sáng2dày đặc; rậm rạp3ngột ngạt; bí bách4trì độn; chậm hiểu
- mờ đục; không xuyên sáng
- dày đặc; rậm rạp
- ngột ngạt; bí bách
- trì độn; chậm hiểu
อั้นânอั้นân1kìm nén; dồn nén2bị tắc nghẽn; ùn ứ3áp trần (giá); đóng băng (giá)
- kìm nén; dồn nén
- bị tắc nghẽn; ùn ứ
- áp trần (giá); đóng băng (giá)