อก

òk

Ý nghĩa

1Danh từA2

ngực

Phần trước của thân mình nằm giữa cổ và bụng; ngực.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữแนnaeแนnae1chắc chắn; nhất định (trợ từ cuối câu)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằng
Anh ấy ôm chặt con vào ngực mình.
2Danh từB1

ức (phần thịt)

Phần thịt ngực của chim hoặc động vật được dùng làm thức ăn (ví dụ: ức gà).

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửสลัดsà-làtสลัดsà-làt1món salad2rũ bỏ; quăng; hấtใส่อกsài òkใส่อกsài òk1đặt lên ngực2đeo trước ngựcไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâanggà nướng (món ăn Thái Lan)
Hôm nay tôi sẽ làm món salad với ức gà nướng.
3Danh từB2

cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)

Một thuật ngữ nghĩa bóng chỉ những cảm xúc hoặc tâm tư thầm kín nhất của một người; trung tâm của cảm xúc.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingchân thành; từ tận đáy lòngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1rung lắc; rung chuyển; chấn động2bị ảnh hưởng; bị tác động; xáo trộn3chấn động tâm lý; đau lòng4rung lắc; chao đảo; bất ổnถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiอกòkอกòk1ngực2cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)3ức (phần thịt)
Cô ấy đã nói từ tận đáy lòng, khiến người nghe vô cùng xúc động.

Từ liên quan