พลุกพล่าน
plúk plâan
Ý nghĩa
1Danh từB1
đông đúc; nhộn nhịp; sầm uất
đầy người và hoạt động; nhộn nhịp và đông đúc (dùng cho địa điểm hoặc khu vực)
Ví dụ
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháochợ sángนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พลุกพล่านplúk plâanพลุกพล่านplúk plâanđông đúc; nhộn nhịp; sầm uấtผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngเดินซื้อของdern séu kŏngเดินซื้อของdern séu kŏngđi mua sắmแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)
Chợ sáng thật nhộn nhịp; mọi người đông đúc trên lối đi để mua hàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1nhộn nhịp; tấp nập2đi lại tấp nập; di chuyển hối hả
- nhộn nhịp; tấp nập
- đi lại tấp nập; di chuyển hối hả
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1đông đúc; chật ních2dồi dào; phong phú; số lượng lớn
- đông đúc; chật ních
- dồi dào; phong phú; số lượng lớn
คลาคล่ำklaa klâmคลาคล่ำklaa klâmđông đúc; tấp nập; nhộn nhịp
đông đúc; tấp nập; nhộn nhịp
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ cao
- đông đúc; chật chội
- dày đặc
- mật độ cao; cường độ cao
แออัดae àtแออัดae àt1quá tải; vượt quá công suất2đông đúc; chật chội; ách tắc3ngột ngạt; bí bách
- quá tải; vượt quá công suất
- đông đúc; chật chội; ách tắc
- ngột ngạt; bí bách