หนักใจ(nàk jai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng
Cảm thấy gánh nặng tâm lý hoặc lo âu về một vấn đề khó khăn; nặng lòng.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng2cảm thấy phiền muộn; lo âuเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Dạo gần đây, tôi cảm thấy nặng lòng về công việc.
2Động từB1
cảm thấy phiền muộn; lo âu
Cảm thấy lo lắng hoặc bị đè nặng bởi một nỗi bận tâm hoặc trách nhiệm.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng2cảm thấy phiền muộn; lo âuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánหนี้nêeหนี้nêenợ; khoản nợที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1cuối tháng2vào cuối tháng3ngày nhận lương cuối tháng (thông tục)
Dạo này tôi đang lo lắng về khoản nợ phải trả vào cuối tháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jailo lắng; nặng trĩu trong lòng; phiền muộn
lo lắng; nặng trĩu trong lòng; phiền muộn
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1lo âu; lo lắng2lo âu; lo lắng
- lo âu; lo lắng
- lo âu; lo lắng
กลุ้มใจglûm jaiกลุ้มใจglûm jailo lắng; bồn chồn
lo lắng; bồn chồn
กังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)
- lo lắng; bồn chồn
- lo lắng; lo âu (về)
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1cảm thấy bứt rứt; khó nghĩ2khó xử; gượng gạo3ái ngại vì sợ làm phiền
- cảm thấy bứt rứt; khó nghĩ
- khó xử; gượng gạo
- ái ngại vì sợ làm phiền
Phân tích từ
+
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jailo lắng; phiền lòng; trĩu nặng