หนักใจ

nàk-jai

Ý nghĩa

1Tính từB1

lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng

Cảm thấy gánh nặng tâm lý hoặc lo âu về một vấn đề khó khăn; nặng lòng.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuหนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai1lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng2cảm thấy phiền muộn; lo âuเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Dạo gần đây, tôi cảm thấy nặng lòng về công việc.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukฉันchǎnก็gɔ̂หนักใจnàk-jaiและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Khi nghĩ về tương lai của con mình, tôi cảm thấy nặng nề và không thể ngủ được.
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Anh ấy đang nặng lòng vì phải đưa ra một quyết định quan trọng cho gia đình.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiยังyangหนักใจnàk-jaiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
Dù cô ấy mỉm cười, nhưng trong lòng vẫn nặng trĩu về vấn đề chưa được giải quyết.
2Động từB1

cảm thấy phiền muộn; lo âu

Cảm thấy lo lắng hoặc bị đè nặng bởi một nỗi bận tâm hoặc trách nhiệm.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuหนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai1lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng2cảm thấy phiền muộn; lo âuเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)หนี้nîiหนี้nîinợ; khoản nợที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêu4chuyền bóngสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1cuối tháng2vào cuối tháng
Dạo này tôi đang lo lắng về khoản nợ phải trả vào cuối tháng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Anh ấy cảm thấy nặng lòng vì vừa phải chăm sóc bố mẹ vừa phải đi làm cùng một lúc.
ครูkruuหนักใจnàk-jaiที่tîiนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konยังyangอ่านàanไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngก่อนgɔ̀ɔnสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak
Giáo viên lo lắng vì nhiều học sinh vẫn chưa đọc thông thạo trước kỳ thi cuối kỳ.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหนักใจnàk-jaiอย่างมากyàang-mâakกับgàpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaที่tîiคับขันkáp-kǎn
Người quản lý cảm thấy vô cùng nặng nề bởi những trách nhiệm chồng chéo và thời hạn gấp rút.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)nặng (trọng lượng)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
หนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jailo lắng; phiền lòng; trĩu nặnglo lắng; phiền lòng; trĩu nặngTừ

Từ liên quan

1lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng

2cảm thấy phiền muộn; lo âu

Gần nghĩa

กลุ้มใจglûm-jaiกลุ้มใจglûm-jailo lắng; bồn chồn

lo lắng; bồn chồn

Emphasizes emotional distress or fretting more than the burden of a concern.

กังวลgang-wonกังวลgang-wonlo lắng; lo âu (về)

lo lắng; lo âu (về)

Expresses worry generally, without necessarily feeling weighed down by a problem or responsibility.

ลำบากใจlam-bàak-jaiลำบากใจlam-bàak-jaicảm thấy bứt rứt; khó nghĩ

cảm thấy bứt rứt; khó nghĩ

คิดหนักkít-nàkคิดหนักkít-nàksuy nghĩ nhiều; trăn trở

suy nghĩ nhiều; trăn trở

วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòklo lắng; bận tâm (về điều gì)

lo lắng; bận tâm (về điều gì)

More formal and emphasizes anxiety about what might happen rather than feeling burdened.