ทั้งตัว(táng dtuua)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
toàn thân; khắp người
bao phủ hoặc liên quan đến toàn bộ cơ thể của con người hoặc động vật.
2Tính từB1
nguyên cả con; toàn bộ
Được sử dụng sau một danh từ với nghĩa 'toàn bộ/nguyên' đối với các vật được đếm bằng lượng từ 'ตัวตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)', chẳng hạn như nguyên một con cá hoặc toàn bộ chiếc áo.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1toàn thân; khắp người2nguyên cả con; toàn bộเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã tự mình ăn hết cả con cá.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuuatoàn thân; khắp người