กว้างขวาง(gwâang-kwăang)
Ý nghĩa
1Tính từA2
rộng rãi; thoáng đãng; rộng
có không gian rộng rãi; to lớn hoặc bao la; thoáng đãng
Ví dụ
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1rộng rãi; thoáng đãng; rộng2sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng3quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Phòng khách này rộng rãi và thoải mái.
2Tính từB2
sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng
bao phủ một khu vực, phạm vi hoặc quy mô lớn; ảnh hưởng hoặc tác động lan rộng
Ví dụ
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóptác động; ảnh hưởng; hậu quả (thường tiêu cực)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1dịch bệnh; sự bùng phát dịch bệnh2bệnh dịchแพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaailây lan; lan truyền; phát tánกว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1rộng rãi; thoáng đãng; rộng2sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng3quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếและláeและláevà (liên từ kết hợp)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hội
Tác động của dịch bệnh đã lan rộng ra cả nền kinh tế và xã hội.
3Tính từB2
quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
có nhiều mối quan hệ xã hội hoặc tầm ảnh hưởng; được công nhận hoặc biết đến rộng rãi
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1ngành giải trí; giới showbiz2giới giải trí; cộng đồng giải tríเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1rộng rãi; thoáng đãng; rộng2sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng3quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
Anh trai tôi quen biết nhiều người trong ngành giải trí; anh ấy là người có quan hệ rộng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ในวงกว้างnai wong gwâangในวงกว้างnai wong gwâang1một cách rộng rãi; trên diện rộng2phổ biến; lan rộng
- một cách rộng rãi; trên diện rộng
- phổ biến; lan rộng
โล่งกว้างlôhng gwâangโล่งกว้างlôhng gwâangrộng rãi; thoáng đãng
rộng rãi; thoáng đãng
วงกว้างwong gwâangวงกว้างwong gwâang1trên diện rộng; quy mô lớn2một cách rộng rãi; phổ biến
- trên diện rộng; quy mô lớn
- một cách rộng rãi; phổ biến
กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàirộng lớn; bao la
rộng lớn; bao la
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1phổ biến; rộng rãi2trở nên phổ biến; lan rộng
- phổ biến; rộng rãi
- trở nên phổ biến; lan rộng
Phân tích từ
+
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăangrộng rãi; thoáng đãng; rộng