ตัดต้น(dtàt dtôn)
Ý nghĩa
1Động từB1
đốn hạ [cây]
Chặt hạ một cái cây hoặc một loài thực vật ở phần gốc hoặc thân của nó.
Ví dụ
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanngười làm vườn; nhân viên chăm sóc cảnh quanจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1đốn hạ [cây]2trả nợ gốc [của một khoản vay]ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ôi trời ơi!; chết rồi!2đã chết; đã qua đờiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Người làm vườn sẽ đến để chặt bỏ cái cây đã chết vào ngày mai.
2Động từB2
trả nợ gốc [của một khoản vay]
Trong tài chính, việc thực hiện một khoản thanh toán làm giảm số tiền gốc của một khoản vay, trái ngược với việc chỉ trả tiền lãi.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1đốn hạ [cây]2trả nợ gốc [của một khoản vay]เงินกู้บ้านngern gôo bâanเงินกู้บ้านngern gôo bâankhoản vay mua nhà; vay thế chấp
Nếu bạn có tiền dư, tôi khuyên bạn nên dùng nó để thanh toán thêm nhằm giảm nợ gốc của khoản vay mua nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtônđốn hạ [cây]