บางตา
baang dtaa
Ý nghĩa
1Danh từB1
thưa thớt; vắng vẻ
thưa thớt, ít hoặc không đông đúc, thường dùng để mô tả một đám đông nhỏ hoặc giao thông vắng vẻ.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1thưa thớt; vắng vẻ2ít xuất hiện; ít thấy hơnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Giao thông trên đường hôm nay rất thưa thớt.
2Danh từB2
ít xuất hiện; ít thấy hơn
dùng khi ai đó hoặc điều gì đó xuất hiện ít thường xuyên hơn hoặc hiếm khi được nhìn thấy so với trước đây.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1ở phòng gym2tại phòng gym (từ chỉ địa điểm)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1thưa thớt; vắng vẻ2ít xuất hiện; ít thấy hơnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Dạo này anh ấy không hay đến phòng tập gym lắm; tôi hiếm khi thấy mặt anh ấy ở đó nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1thưa thớt; rải rác2nhẹ; mờ nhạt
- thưa thớt; rải rác
- nhẹ; mờ nhạt
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâenkhông đông đúc; thưa thớt
không đông đúc; thưa thớt
น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
- ít; nhỏ (lượng/số lượng)
- ít hơn; kém hơn
- nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)
- hiếm khi; ít khi
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1thưa thớt; lác đác; rải rác2từng chút một; nhỏ giọt
- thưa thớt; lác đác; rải rác
- từng chút một; nhỏ giọt
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1rải rác; lác đác; thưa thớt2lác đác; rải rác
- rải rác; lác đác; thưa thớt
- lác đác; rải rác
Phân tích từ
+
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaathưa thớt; vắng vẻ