บางตา (baang-dtaa) — thưa thớt; vắng vẻ

Ý nghĩa

1Tính từB1

thưa thớt; vắng vẻ

thưa thớt, ít hoặc không đông đúc, thường dùng để mô tả một đám đông nhỏ hoặc giao thông vắng vẻ.

Ví dụ

วันนี้wan-níi รถrót บนbon ถนนtà-nǒn บางตาbaang-dtaa มากmâak

Giao thông trên đường hôm nay rất thưa thớt.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกdtòk ลูกค้าlûuk-káa ในnai ตลาดdtà-làat ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm บางตาbaang-dtaa ลงlong

Khi trời bắt đầu đổ mưa, lượng khách hàng trong chợ bắt đầu thưa dần.

คนkon มาmaa เดินdəən งานแฟร์ngaan-fɛɛ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ ปีนี้bpii-níi น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa ที่tîi คาดไว้kâat-wái ดูduu บางตาbaang-dtaa ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

Năm nay có ít người đến hội chợ sách hơn dự kiến; trông hơi thưa thớt.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นช่วงbpen-chûuang วันหยุดยาวwan-yùt-yaao แต่dtɛ̀ɛ จำนวนjam-nuuan นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ที่tîi ชายหาดchaai-hàat ก็gɔ̂ยังคงyang-kong บางตาbaang-dtaa อาจàat เป็นเพราะbpen-prɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt

Mặc dù là một kỳ nghỉ lễ dài, số lượng khách du lịch tại bãi biển vẫn thưa thớt, có lẽ là do các tác động kinh tế.

2Động từB2

thưa thớt; thưa dần

có số lượng ít hoặc trở nên thưa thớt, ít xuất hiện hơn, đặc biệt khi nói về người, đám đông hoặc xe cộ

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มาmaa ที่ยิมtîi-yim เลยləəi หน้าตาnâa-dtaa บางตาbaang-dtaa ไปbpai มากmâak

Dạo này anh ấy không hay đến phòng tập gym lắm; tôi hiếm khi thấy mặt anh ấy ở đó nữa.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ดาราdaa-raa คนkon นั้นnán แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ผลงานpǒn-ngaan การแสดงgaan-sà-dɛɛng ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂บางตาbaang-dtaa ลงlong

Kể từ khi nữ diễn viên đó kết hôn, các lần xuất hiện diễn xuất của cô ấy đã trở nên ít thường xuyên hơn.

นกอพยพnók-òp-pá-yóp บางชนิดbaang-chá-nít ที่tîi เคยkəəi พบเห็นpóp-hěn ได้dâai บ่อยbɔ̀i ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi นี้níi ปัจจุบันbpàt-jù-ban กลับglàp พบเห็นpóp-hěn ได้dâai บางตาbaang-dtaa ลงlong อย่างyàang น่าใจหายnâa-jai-hǎai

Một số loài chim di cư từng thường xuyên được nhìn thấy ở khu vực này hiện nay lại hiếm khi thấy xuất hiện đến mức đáng báo động.

หลังจากlǎng-jàak มีmii กฎระเบียบgòt-rá-bìiap ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat ขึ้นkʉ̂n การรวมตัวgaan-ruuam-dtuua ของkɔ̌ɔng กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn ในnai ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn ก็gɔ̂บางตาbaang-dtaa ลงไปlong-bpai ถนัดตาtà-nàt-dtaa

Sau khi các quy định nghiêm ngặt hơn được thực hiện, việc thanh thiếu niên tụ tập vào ban đêm đã trở nên ít phổ biến hơn rõ rệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

baang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

บางbaangmột vài; một sốPhần 1

+

ตาdtaamắtPhần 2

บางตาbaang-dtaathưa thớt; vắng vẻTừ

Từ liên quan

1thưa thớt; vắng vẻ

Từ đồng nghĩa

เบาบางbao-baang

thưa thớt; rải rác
nhẹ; mờ nhạt

ไม่หนาแน่นmâi-nǎa-nɛ̂n

không đông đúc; thưa thớt

Gần nghĩa

โล่งlôong

vắng vẻ; thông thoáng

คนน้อยkon-nɔ́ɔi

ít người; vắng vẻ

ไม่แน่นmâi-nɛ̂n

không đông đúc

Từ trái nghĩa

คับคั่งkáp-kâng

đông đúc; chật ních

คนแน่นkon-nɛ̂n

đông đúc (nhiều người)

Chữ Thái

Từ blog

บางตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thưa thớt; vắng vẻ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa