รัตนะ (rát-dtà-ná) — ngọc, đá quý

Ý nghĩa

1Danh từB2

ngọc, đá quý

một loại đá quý như kim cương hoặc hồng ngọc; ngọc ngà, châu báu. Từ này thường mang tính trang trọng hoặc dùng trong văn chương.

Ví dụ

มงกุฎmong-gùt ของkɔ̌ɔng พระราชินีprá-raa-chí-nii ประดับbprà-dàp ด้วยdûuai รัตนะrát-dtà-ná นานาชนิดnaa-naa-chá-nít

Vương miện của nữ hoàng được đính nhiều loại đá quý khác nhau.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan มีmii ตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛng รัตนะrát-dtà-ná ล้ำค่าlám-kâa จากjàak สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan

Trong bảo tàng, có một tủ trưng bày các loại đá quý từ thời cổ đại.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ค่อยๆkôi kôi เจียระไนjiia-rá-nai รัตนะrát-dtà-ná เม็ดmét งามngaam เพื่อpêuua ทำเป็นtam bpen แหวนหมั้นwăen mân

Nghệ nhân đã cẩn thận mài giũa viên đá quý tuyệt đẹp để làm một chiếc nhẫn đính hôn.

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa จากjàak ต่างแดนdtàang-dɛɛn นำnam สินค้าsǐn-káa มาmaa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian กับgàp รัตนะrát-dtà-ná และlɛ́ของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa ของkɔ̌ɔng ไทยtai

Ngày xưa, các thương nhân từ những vùng đất xa lạ đã mang hàng hóa đến để đổi lấy đá quý và các vật phẩm có giá trị của Thái Lan.

2Danh từC1

báu vật; thứ/người quý giá (nghĩa bóng)

được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một vật hoặc người được coi là rất trân quý, có giá trị hoặc xuất sắc; báu vật.

Ví dụ

สำหรับsǎm-ràp พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ แล้วlɛ́ɛo ลูกlûuk คือkʉʉ รัตนะrát-dtà-ná อันan ล้ำค่าlám-kâa ที่สุดtîi-sùt ในnai ชีวิตchii-wít

Đối với cha mẹ, con cái là báu vật quý giá nhất trong cuộc đời họ.

Thêm 3 ví dụ

ปราชญ์bpràat ท่านtân นั้นnán เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉan รัตนะrát-dtà-ná ของkɔ̌ɔng แผ่นดินpɛ̀n-din ที่tîi มอบmɔ̂ɔp ความรู้kwaam-rúu แก่gɛ̀ɛ คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng

Vị hiền triết đó giống như một báu vật quốc gia, người truyền dạy kiến thức cho các thế hệ mai sau.

ปัญญาbpan-yaa ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen รัตนะrát-dtà-ná อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət ที่tîi มนุษย์má-nút พึงpʉng แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa และlɛ́สะสมsà-sǒm ไว้wái

Trí tuệ được coi là một báu vật cao quý mà con người nên tìm kiếm và tích lũy.

วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ได้รับdâi-ráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng ว่าwâa เป็นbpen รัตนะrát-dtà-ná แห่งhɛ̀ng วงการwong-gaan วรรณกรรมwan-ná-gam ไทยtai

Tác phẩm văn học này được ca ngợi là một báu vật của giới văn học Thái Lan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao รัตนะ đọc là รัด-ตะ-นะ?

rát-dtà-ná

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngọc, đá quý

Từ đồng nghĩa

มณีmá-nii

viên ngọc quý (văn chương/thơ ca)

มณีรัตน์má-nii-rát

viên ngọc quý; đá quý

Chữ Thái

Từ blog

รัตนะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao รัตนะ đọc là รัด-ตะ-นะ?

Thanh Cao

Từ liên quan

1ngọc, đá quý

Từ đồng nghĩa