คว่ำ

kwâm

Ý nghĩa

1Động từA2

lật úp; úp ngược

Đặt hoặc xoay một vật để bề mặt hoặc phần trên của nó hướng xuống dưới; lật úp.

Ví dụ

ช่วยchûuai คว่ำkwâm แก้วgɛ̂ɛo ลงlong หลังlǎng ล้างláang เสร็จsèt นะná

Làm ơn hãy úp ngược ly xuống sau khi rửa xong.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo คว่ำkwâm กล่องglɔ̀ng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ฝุ่นfùn หล่นlòn ออกมาɔ̀ɔk-maa

Anh ấy đã lật ngược chiếc hộp để bụi rơi ra ngoài.

แม่mâe บอกให้bòk hâi คว่ำkwâm จานjaanไว้บนwái bonตะแกรงdtà-graeng ให้hâi แห้งhâeng

Mẹ bảo tôi úp đĩa xuống giá cho khô.

ก่อนgɔ̀ɔn ทาสีtaa-sǐi ใหม่mài ช่างchâng คว่ำkwâm กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng สีsǐi เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ฝุ่นfùn ปลิวbpliu ตกลงไปdtòk-long-bpai ในnai ปากbpàak กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng

Trước khi sơn lại, người thợ đã lật ngược lon sơn để ngăn bụi rơi vào miệng lon.

2Tính từB1

nằm úp; bị lật úp

Ở vị trí với bề mặt hoặc phần trên hướng xuống dưới; bị lật úp.

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo ใบbai นี้níi วางwaang คว่ำkwâm อยู่yùu บนbon ผ้าpâa เช็ดchét โต๊ะdtó

Chiếc ly này được đặt úp trên khăn trải bàn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พบpóp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm หนึ่งnʉ̀ng วางwaang คว่ำkwâm ทิ้งไว้tíng-wái บนbon เตียงdtiiang เหมือนmʉ̌ʉan มีใครmii-krai อ่านàan ค้างkáang

Anh ấy thấy một cuốn sách bị để úp trên giường như thể có ai đó đang đọc dở.

ผมpǒm หลับlàp คว่ำkwâm ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon ปวดbpùuat คอkɔɔ ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Tôi đã nằm sấp khi ngủ suốt cả đêm và khi thức dậy thì bị đau cổ.

เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔng ชามchaam จึงjʉng ถูtǔu กวางgwaang คว่ำkwâm อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap บนbon ชั้นวางchán-waang

Để ngăn bụi, những chiếc bát đã được đặt úp ngăn nắp trên kệ.

3Động từB1

lật úp; lật nhào (vô ý)

Lật nhào hoặc lật úp một cách vô ý, thường nói về xe cộ, tàu thuyền, con người hoặc đồ chứa.

Ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam ตกdtòk พื้นpʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo คว่ำkwâm น้ำnáam เลยləəi หกhòk เต็มdtem โต๊ะdtó

Sáng nay chiếc ly rơi xuống sàn và bị lật úp, nên nước đổ lênh láng khắp bàn.

Thêm 3 ví dụ

รถจักรยานrót-jàk-grà-yaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เสียหลักsǐia-làk คว่ำkwâm ตอนdtɔɔn เข้าโค้งkâo-kóong แต่dtɛ̀ɛ โชคดีchôok-dii แค่kɛ̂ɛ ถลอกtà-lɔ̀ɔk เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Chiếc xe đạp của anh ấy bị mất thăng bằng và bị lật khi đang rẽ vào góc, nhưng may mắn là anh ấy chỉ bị trầy xước nhẹ.

เรือคายัคrʉʉa-kaa-yák คว่ำkwâm เพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉn แรงrɛɛng ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon ตกน้ำdtòk-náam

Chiếc thuyền kayak bị lật do sóng mạnh, khiến mọi người đều rơi xuống nước.

รถบรรทุกrót-ban-túk เสียหลักsǐia-làk และlɛ́คว่ำkwâm กลางglaang ถนนtà-nǒn หลังlǎng หลบหลุมlòp-lǔm ทำให้tam-hâi การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàt ยาวyaao

Chiếc xe tải bị mất lái và bị lật giữa đường sau khi tránh một ổ gà, gây ra tình trạng ùn tắc giao thông kéo dài.

4Động từB2

đánh bại; bác bỏ; đảo ngược

Đánh bại đối thủ, bác bỏ một đề xuất hoặc kiến nghị, hoặc đảo ngược một quyết định.

Ví dụ

ที่ประชุมtîi-bprà-chum ลงมติlong-má-dtì คว่ำkwâm ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ของkɔ̌ɔng คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ด้วยdûuai คะแนนká-nɛɛn เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak

Cuộc họp đã bỏ phiếu bác bỏ đề xuất của ủy ban với đa số phiếu.

Thêm 3 ví dụ

ศาลสูงsǎan-sǔung คว่ำkwâm ผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐn เดิมdəəm และlɛ́สั่งให้sàng-hâi พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-dii ใหม่mài

Tòa án tối cao đã bác bỏ phán quyết trước đó và yêu cầu xét xử lại.

สภาฯsà-paa คว่ำkwâm ร่างกฎหมายrâang gòt-măai งบประมาณngóp-bprà-maan หลังจากlăng jàak ถกเถียงกันtòk tĭiang gan ยืดเยื้อyêut yéuua หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng

Quốc hội đã bác bỏ dự luật ngân sách sau nhiều giờ tranh luận kéo dài.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan อิสระìt-sà-rà คว่ำkwâm ผลpǒn การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak เดิมdəəm โดยdooi ให้เหตุผลhâi-hèet-pǒn ว่าwâa กระบวนการgrà-buuan-gaan ไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi

Ủy ban độc lập đã bác bỏ kết quả lựa chọn ban đầu, viện dẫn sự thiếu minh bạch trong quy trình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คว, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kwâm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lật úp; úp ngược

Gần nghĩa

กลับหัวglàp-hǔua

lật ngược; lật úp

Từ trái nghĩa

หงายngǎai

lật ngửa; để ngửa

2nằm úp; bị lật úp

Gần nghĩa

กลับหัวglàp-hǔua

lộn ngược; đảo ngược

Từ trái nghĩa

หงายngǎai

ngửa; hướng lên trên

3lật úp; lật nhào (vô ý)

Từ đồng nghĩa

ล่มlôm

lật úp (dưới nước)

Gần nghĩa

พลิกplík

lật; lật ngược

Emphasizes the flipping or rolling motion rather than the resulting overturned position; does not itself imply an accident.

ล้มlóm

ngã; đổ

4đánh bại; bác bỏ; đảo ngược

Gần nghĩa

โค่นkôon

lật đổ; hạ bệ; đánh bại

Suggests bringing down an established leader, champion, or powerful opponent.

เอาชนะao-chá-ná

đánh bại; chiến thắng; áp đảo (đối thủ)

A neutral term for beating an opponent, without the forceful figurative imagery of คว่ำ.

ตีตกdtii-dtòk

bác bỏ; biểu quyết bác bỏ; loại khỏi diện xem xét

Typically means dismissing a proposal, request, or candidacy rather than defeating an opponent.

Chữ Thái

Từ blog

คว่ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lật úp; úp ngược

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nằm úp; bị lật úp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3lật úp; lật nhào (vô ý)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

4đánh bại; bác bỏ; đảo ngược

Gần nghĩa