ห่วงใย(hùuang yai)
Ý nghĩa
1Động từA2
quan tâm; lo lắng cho; ân cần với
Cảm thấy quan tâm, lo lắng hoặc muốn che chở cho ai đó/điều gì đó và nghĩ về hạnh phúc, sự an nguy của họ.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1quan tâm; lo lắng cho; ân cần với2sự quan tâm chăm sócสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsức khỏeของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Mẹ luôn quan tâm đến sức khỏe của con mình.
2Danh từB1
sự quan tâm chăm sóc
Cảm giác quan tâm, chăm sóc và lo lắng cho hạnh phúc và sức khỏe của ai đó.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởโทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1quan tâm; lo lắng cho; ân cần với2sự quan tâm chăm sócลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"
Mẹ đã gọi điện vì lo lắng cho con mình, hỏi xem con đã ăn cơm chưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นห่วงใยbpen hùuang yaiเป็นห่วงใยbpen hùuang yaiquan tâm; lo lắng cho [ai/điều gì]
quan tâm; lo lắng cho [ai/điều gì]
เป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuanglo lắng [về ai đó/điều gì đó]
lo lắng [về ai đó/điều gì đó]
อาทรaa-tonอาทรaa-ton1chu đáo; ân cần; quan tâm2chăm lo; quan tâm3sự quan tâm; sự chăm lo
- chu đáo; ân cần; quan tâm
- chăm lo; quan tâm
- sự quan tâm; sự chăm lo
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaiquan tâm; lo lắng cho [ai/điều gì]
quan tâm; lo lắng cho [ai/điều gì]
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đến
Lo lắng cho; quan tâm đến
Phân tích từ
+
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yaiquan tâm; lo lắng cho; ân cần với