เสียหน้า(sĭia nâa)

Ý nghĩa

1Động từB2

mất mặt; bẽ mặt

Chịu sự bẽ mặt hoặc bị tổn hại đến phẩm giá, danh tiếng trước mặt người khác.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtnói sai; lỡ lờiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâamất mặt; bẽ mặtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã nói sai trước mặt khách hàng và cảm thấy rất xấu hổ.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayPhần 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 2
เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâamất mặt; bẽ mặt